汉英英汉翻译的“特效处理” （六）

英语自学网

六．非常口语化的语言的翻译
　　例如：建设银行的两条广告词就属于这方面的例子：一条是“要买房，到建行”。另一条是“衣食住行，有龙则灵。”
　　当然，在翻译成英之后，其口语化和整齐押韵的特点也应该反映出来：
　　Want to buy a home but feel financially scant?
　　Why don’t you come to the Construction Bank?
　　Your everyday life’s so very busy,
　　But our LongCard can make it easy.
　　再看看这个农村流行的顺口溜“三亩地、一头牛，老婆孩子热炕头”的英译。
　　With 3 mu of land n’an ox, my life’s so secure and smug;
　　With my better half n’kids, my home’s so sweet and snug.
　　这个译文在传达原意的基础上，还考虑到了三点：一是说话人自鸣得意、自我满足的神态；二是口语体的表达风格；三是大体上的押韵和节奏。这也是朝着“达意、传神与表形”三统一的方向所作的努力。