K'：9月16日口译阅卷感受(1)-高口听力

英语自学网

　　对于本次 07 年秋季考题的分析，新东方口译研究中心的其他名师们已经做得很透彻。我将通过本文告诉大家，对于听译这个历届口译笔试的重头戏，怎样把你的答案写在答题纸上，才能从阅卷人手中换得高分。   
　　参加9.16 高级口译考试的考生们皆认为本次听译较上次简单很多，但三天来的评阅却让我感觉到：听译总体的分数并不如预期的高。一些题目看似简单，拿到七成以上分数的人，还是少数。而失分的一个重要原因，就出在答卷习惯上。怎样才会让我们阅卷人给你分数，你必须牢记其中的答题要点：   
　　第一： 书写。  
　　本次阅卷任务非常繁重，每个阅卷人每天手中要批阅千份考卷，评分是以采点给分，所以我们的工作，就是仔仔细细地寻找并思索，实际上是一个非常辛苦的脑力劳动和，而且很比拼眼力。   
　　所以，整洁的卷面相当于给阅卷人一个非常开朗的视界，让他更容易地发现你的得分点。这里并非要求字体有多漂亮，但要求以下几点：
　　1 ）避免潦草
　　2 ）避免草书和其他古怪字体
　　3 ）避免字与字间距过窄
　　4 ）尽量避免乱划。（如有错误，简单一笔划掉即可）   
　　第二：听译部分对于译的要求不高，直译即可。   
　　我在上海新东方的口译听力课上也不断强调过：过分修饰反而会给阅卷人造成麻烦。阅卷量大，这一部分没有太多时间思索你的措辞是否准确。最准确的回答，当然是信达雅中的“信”。   
　　例如：讲黑巧克力美味且能降血压这篇中有一句 “If it tastes good, it must be bad”, 译成：“味道好的营养便差”足矣。某考生译为“金玉其外，败絮其中。”用词过于矫情，反而显得与原文整体基调不符。既浪费了时间，又得不到分数。原因在于对各部分评分要求混淆。   
　　第三： 牢记采点给分的评分标准。   
　　如段落听译某句只听到只字片语，应将其根据整个段落大意，推测出该句完整的意思放上去，甚至可以为你听出的这些散碎信息造个句子摆上去。   
　　但要记住，一定要作为句子摆上去，只摆几个词的翻译，难以得分。很多考生明明听出一些重要信息，却还得不到分数，皆因不熟悉游戏规则，甚是可惜。   
　　以上即是听译这一部分答卷时要注意的事项。细节影响成功，而这些实力之外的答题习惯，却最容易被忽略。做好这些，只在“认真”二字，世上成功者与失败者，往往也在于此吧。总之，我相信新东方的口译同学们发挥地都该不错，希望你们顺利通过笔试，我们在 11 月初的口试中见！
                                               
　　本文作者：K'（上海新东方中级口译听力名师，口译教研组成员。上海交通大学英语语言文学硕士，高级同声翻译。中高级口译考试笔试阅卷人兼口试主考官。）