汉英英汉翻译的“特效处理” （四）

英语自学网

四．意、形、音三者兼顾的翻译
　　有一种“三优”牌家具，它的标识是三个英文字母U，其广告词为“优良的质量、优惠的价格、优质的服务。”在翻译成英语时，必须考虑到把英文字母U与汉语中的“优”字相对应，做到形声兼顾：
　　三优”牌（3-U Brand）
　　优良的质量 Unrivalled quality
　　优惠的价格 Unbeatable prices
　　优质的服务 Unreserved service
　　当然，有时候也难以做到面面俱到。例如“美的”牌家用电器的广告词是这样的：“美的”家电，“美的”全面，美的彻底。其中“美的”一共出现三次。但由于与“美的牌”相对应的英文是Midea，它没有“美”的含义，所以翻译时就难以做到音意兼顾。但我们可以“迂回”一下，把三个“美的”用三个beautiful来代替：
　　Midea products are beautiful-
　　beautiful from top to toe,
　　beautiful inside out.
　　正如“美的”这个牌名中包含有“美”的意思一样，下面的“三联”也暗含着“海陆空”联运之意：
　　三联运输公司：海陆空联运
　　用英语表现时，可以通过缩写来“标新立异”；
　　Sanlian Shipping Service SSS
　　Sea-borne, Air-borne and Land-surface Transportation (SALT)