非常荣幸能参与这次春季中级口译笔试的监考工作，在此把监考过程中发现的问题、相关的程序以及自己的感想纪录一下，希望多少对即将参加下一次中级笔试的考生有所帮助。
3月19日下午一点钟来到所在考场，教室不大，可容纳25名考生，首先做的事情是在黑板上贴出考试的听力部分收听频率，即AM 792千赫和FM 89.9兆赫，然后检查座位号，无误后，等待考生入场。规定入场时间是从1:40开始，但是已经有很多考生早早来到了自己所在考场教室门口等待了，场面蔚为壮观，可见口译考试的影响力是越来越大了，大家都相当重视。
总算到了入场时间，我和另一名监考人员守在门口，逐一检查两证，身份证和准考证，还好同学们都带齐了，没有出现被拒入场的情况。但不时有考生走错考场，原来有的考生只看教室号，不看是在几号楼，所以导致他匆忙再跑去其它地方，会造成一定的心理压力，所以这里提醒大家一定要看清自己的考场到底在哪里，以避免不必要的紧张。当然见到了好几个我在新东方的口译学生，但Business is business.
1:45左右大多数考生都就坐了。首先要求考生把包或相关资料放到讲台上来，并关闭一切通讯设备。然后我拿出收音机调台，并且放出来给考生校对。1:50收音机里面开始宣读考生守则，我和另一名监考拆开密封的试卷袋，按照电台指令发放试卷和答题纸。听力部分考试是2:00正试开始，所以很多考生都在抓紧时间预览听力部分题目。
2:00听力部分正式开始，总共45分钟。第一部分是spot dictation，20空。后面依次是选择题形式的statements（10题）和conversation（20题），再下来就是sentence translation （5句）和passage translation（2段）。听力部分结束后，发现有一些考生还在试卷上面修改答案，花了很长时间，似乎是准备把答案的草稿打好再写到答题纸上，这样做其实很浪费时间，我建议应该直接在答题纸上写答案，否则后面的阅读或者翻译时间可能就来不及了，我这次就看到很多考生在最后一刻钟的时候才做汉译英部分，结果可想而知。
由于我本人在上海新东方教中高级口译的翻译，所以对翻译部分就特别留意了一下，应该说这次翻译难度与上一次考试相比，没有太大的变化，而且在我的课上也讲到了相关内容。
英译汉主要讲的是obesity, 即过度肥胖的问题，形容词是obese，可是有些考生不认识这个单词，就在那瞎猜，有的翻成糖尿病，有的翻成心脏病，最夸张的是翻成“禽流感”。其实只要稍微联系上下文看看，就因该明白文章讲的是由肥胖引起的健康问题，所以同学们在平时训练时就应该加强从整体上来把握文章意思，包括词义的猜测，不要只见树木，不见森林。何况新东方的《中高级口译备考精要》丛书中也要求大家背过该词。
汉译英这次考的是上海本市的内容，其实地区介绍一直是口译考试的主题之一，在历次考试中曾考到过与香港、台湾、中国西部、西藏等地区相关的内容，同学们应对此予以关注。此次上海这篇文章难度不算很大，但要翻得好就不容易了，因为当中出现了很多四字格，如：安居乐业、色彩斑斓、日新月异、光芒四射和鲜艳夺目等，我建议大家应该把基本意思先译出来，把及格分数拿下，如果翻完后还有剩余时间，可以再对译文作进一步的修改。千万不要因为某一个词或一句话翻得不好，就在那琢磨半天，不继续翻下去，一定要注意保持自己心态的平稳：
Take it easy and just do it!
很快时间到了4:30，中级口译考试也完全结束了。将试卷收齐并整理完毕后，我的工作也终于完成了，晚上来到新东方的论坛上与学员交流了监考和考试心得，言谈中发现新东方的口译学生都踌躇满志，当然正如邱邱所讲，口译考试不必太功利，结果无论如何，尽了力就行了。最后预祝每一位参加口译考试的考生都能顺利通过笔试！
（Eric，上海新东方口译教学与研究专家。口译教研组成员，中/高级口译笔试阅卷人及口试主考官，高级同声翻译。主讲中高级口译、听说特训等。）
发表于 2016-7-11 17:11:42