|
|
一、 大纲要求
翻译部分是2003年11月新增加的题型，共10题，考试时间30分钟。翻译试题由两部分组成。第一部分为英译汉，要求考生把前面阅读理解文章中划线的五个句子译成中文。第二部分为汉译英，要求考生把五个难度适中的中文句子译成英文。英译汉和汉译英的句子难度均低于课文的英语文章。评分标准要求译文达意，无重大语言错误。
翻译部分的目的主要是测试学生词汇、语法、句型等方面综合运用语言的能力。
二、英译汉
翻译的概念：
翻译可分为广义和狭义两个方面。广义的翻译指语言与语言，语言变体与语言变体，语言与非语言等的代码转换和基本信息的传达。这个概念的外延式相当宽泛的，它包括不同语言间的翻译（如英汉互译），语言变体间的翻译（如古今语言，不同方言间互译），语言与其他交际符号的转换（如把一条交通规则画成一个交通标志）等。狭义的翻译是一种语言活动，是把一种语言表达的内容忠实地用另外一种语言表达出来。这个定义强调“翻译是一种语言活动”，确定了狭义的翻译的性质，强调“一种语言到另外一种语言”，排除了同一语言间各变体的互译；强调“忠实的”表达。
翻译的方法：
直译：简单来讲，直译是指译文中采用原作的表达法，句子结构与原句较为相似，但也不排除在具体层次上的进行某些调整。
意译：意译是指译文中舍弃原文的表达方法，另觅同义等效的表达法，或指对原作的句子结构进行较大的变化和调整。这个时候译者往往是需要改变形式才能忠实的再现原文内容，所以会采用意译的方法。
直译和意译的优劣不能简单而论，而应根据具体情况，视其能否忠实表达愿意，能否与原文保持同等效果而作判断。
英译汉基本步骤及技巧
英译汉相对于汉译英要简单一些，考生只要理解了句子的含义，就不难把英语翻译成汉语。但是要做到译文达意，仍需要注意一些问题。从2003年和2004年的考题来看，英译汉的句子偏长，通常都包含从句或特殊句型，要把这些句子翻得语意准确，通顺流畅，笔者认为，考生要按照下面的几个步骤来进行翻译。
第一步：略读全文，通晓大意。为什么要略读呢？第一，我们没有太多的时间在考场上精读文章，但有些同学说那可不可以不读，直接翻译划线部分？这是不可取的，因为划线部分的翻译需要了解相关的上下文背景，还需要搞清楚一些代词的指代关系。所以要略读。在略读的时候要将文章的大致意思搞清楚，知道文章大致的逻辑是怎样的，是如何行文和组织结构的等等重要的相关信息，特别要弄清代词it, they, them, this, that, these, those和other等所指代的词或词组。
第二步：分析句子，划分结构。要搞清楚划线部分的句子结构，分清是简单句还是复合句，那个是主句，那个是从句，有哪些从句，从句之间的关系是什么，有哪些修饰语，有哪些插入语等等，搞清楚这些问题，再着手进行第三步。
第三步：选择词义，仔细推敲。对于划线部分的一些重点难点单词和词组进行仔细推敲，搞清楚其在文中的恰当含义是什么，比如代词的指代对象是谁，一定要仔细推敲。
第四步：适当调整，整理成文。在分析句子结构和推敲词义的基础上，将其转化成符合中文表达习惯和语法规则的中文句子，同时要从下面几个方面来校对自己的译文：
1.校核修改翻译过程中译错或表达不够准确的词组、词汇和句子。
2.校核汉语译文中的词和句有无错漏。
3.校核原文中的时间、日期、人物名称、地点，以及有关数字等是否和译文相符合。
4.校核标点符号的正确性。 （接下页） |
|
发表于 2016-7-11 17:11:40