口译考试新动向及考前准备

英语自学网

2005年12月份的口译口试刚刚过去，整个考场16个参考学员的通过率为零，隔壁考场一个下午也是16个学员参考，仅有一个通过。对学员来说整场考试是一个期待已久的噩梦；对考官来说，考试也是一种折磨，因为必须看着学员的心情由紧张不安变得阴郁痛苦，必须看着考生的信心一点一点地被击碎而又无能为力，似乎一下子变得如同刽子手。当然最痛苦的莫过于看着学生犯下这样那样简单可笑的错误时，要忍住帮助的冲动，还必须始终保持威严的样子。
       考完后，我们一致认为考试的难度在增加。从简单数据来说，笔试通过率平均只有40％，口译又要在这40％中再挑选约20％。从考场反应来看，由于口试的即时性很强，不容丝毫含糊，更没有作弊的余地。的的确确是一场能力的考试，这也是口译能够打败众多证书的原因。
       针对这一动向，建议考生或有志于获得口译证书的学员提前做好准备，最好是在口译考试的笔试阶段，已经对口试有了很好的准备。具体操作如下： 尽早积累词汇。严格说来，口译没有固定的词汇。根据本人经验，在考中级口译的时候最好能够将六级词汇背上5遍；在考高级口译的时候最好能够将六级词汇背诵10遍以上。并且所选六级词汇最好是有例句，例句以2－3个为佳。
        重视四本书：听力，口译，笔译，阅读理解。原因如下：
        1.口语书的内容可以自己参看，对于考试没有多大的帮助。
        2.听力在笔试时占到90分，分值相当大，不容忽视；并且听力部分的两个听译段落中有一个段落出自听力教材。在锻炼听力的时候希望能够做到如下几点：A，如果听不懂，那么参看后面的script,这样再听时则会发现原来听不懂的东西就可以听懂了，并且听不懂的地方就是你的问题所在。这样一本书听下来，可以纠正很多的错误，做到真正的提高。B，建议在听的时候准备一“材”多用，首先将它视为听力教材，在完成这个目的之后，好好的研究内容。它是一套不错的口语教材。当然要做到这一点，必须在阅读的时候从中英两个方面来考虑，即，看着英文思考中文的意思。这样一本书下来，不但积累了口语表达信息，也锻炼了“译”的能力。
        3.重视口译与笔译的原因也很简单。第一，分值。不管是中级还是高级，译的成份都占到100分。其次，在口译笔试中，尤其是高级口译比试中，由于阅读理解量大题难，大部分人在规定的时间内都看不完，做题时更不用说正确率了。所以这一块的唯一解决方法就是想办法争取时间。这部分时间唯有从翻译那里挤出来。如果一开始就重视翻译和口译，那么理想的话可以为阅读理解多争取一倍的时间。第二，在笔试完后大概一个月的样子就可以知道是否有资格参加口试。如果到那个时候再准备，那么已经晚了。所以建议在笔试开始的时候就应该看完笔译，口译的第一遍。在口试前的一个月内再将这两本书看完两遍。第一遍看着文章推测译文，第二遍看着译文推测原文。第三遍和第一遍一样。这样三遍下来便可尽收考试要点，做到无招胜有招。当然不是背下来，因为所有试题都是似曾相识，但又不是出自书本。
        4.阅读理解是大部分人比较忽视的一块。但是由于口译这个东西融入了太多的中国成份，那么久而久之，口译学习者的语言感觉会被毒害。因此仔细阅读《阅读理解》这本书有助于定期解毒。同时阅读理解提供的信息很多，值得收集。在阅读这本书的时候不应太快，按照自己的速度慢慢看。不要把它看作阅读理解题目来做。重在欣赏和积累英语人士的优美、地道表达。
       至于口试部分，其实没有多少好担心的。出现一个考场16个考生不过的情况本来可以避免。关键是考生在笔试的时候就有投机的成份，没有真正提高自己的英语能力。并且在口译的时候有了太多无谓的心理压力。通常能够通过第一阶段的考生没有理由通不过第二阶段。主要是自己吓死自己，并且把过多的精力放到了口语表达上面。要想很好的处理这个问题，需要考生在第一阶段时就端正态度，不要将口译考试当作一门有很多考试技巧的考试，而是要扎扎实实提高自己的英语能力。否则即使第一阶段能够通过，在第二阶段也要栽跟头。其次，平时练习口译时要注意“笔记”和“听”的比例。最好的状态是将70％的精力放在听上，30％的精力放在随意笔记上。保证笔记的速度和磁带朗读速度一致，即筛选最重要的中心词记录。
      （任惠军，杭州新东方优秀口译和新概念教师。出身经贸英语系，2001年大三时以江苏第一名的成绩获得上海高级口译证书，2005年被上海口译考试中心聘为南京地区的口译考官。对英语语法、翻译以及词汇的运用有着深入的研究和见解。长期的翻译和外事工作更是积累了丰富的实战经验。上课思路清晰，风格独特，总能给学员意想不到的惊喜）