口译考官指导口译应试（上）

英语自学网

　　首先祝贺那些包括新东方学员在内的已经顺利通过中高级口译笔试的所有考生，但同时你们也面临着更大的挑战——口译的第二阶段考试：口语和口译。口语是第二阶段的第一部分，这部分要求考生就指定话题作3-5分钟左右的演讲。
　　拿到口试话题后，有5分钟的准备时间。此时不要慌张，首先要看清题目，把黑体字的话题连同提示问题全部通读一遍，利用口试准考证的背面，将话题和提示的关键字抄写下来，作为自己准备时的提示。
　　一般而言，考生可以根据题目下面的几个提示问题设计自己谈话的大致框架，依次确定三个段落的主题句，也就是论点，就像写作文一样，接下来应该依照主题句展开，加入具体的事例作为论据。
　　此外，准备时要尽量多举例子来阐述观点，特别是一些个人经历或名人轶事，因为故事有情节，而且自己也比较熟悉，因此即使在紧张的情况下也不容易忘记。在考场外待考时，还应在心里反复背诵，以达到牢记。口语部分是你给考官留下的第一印象，而且口语不及格的话，口译的成绩无效，所以一定要尽量做好。
　　口语表达得分较高的考生都有自己的技巧，但是这些技巧其实很普遍，而且容易上手，现在就上面的例文揭示一些常用的口语技巧：
　　第一，老三段的套路。像笔试的英语作文和中文作文一样，口语也可以用“老三段”的模式。开头总起，结尾部分概括，这样既省事，结构又分明。
　　第二，论述理由。口语考试以议论性的题目为多，既然是议论性的，那么论述理由是一定少不了的。把“论述理由”这一条作为技巧来记，可以帮助考生整理思路，不会到了考场发生“哑口无言”的情况。There are some good reasons.运用了这个技巧。
　　第三，使用“first, second, third”。理由往往不会是唯一的，在论述诸多理由之前，最好用“first, second, third”之类的词语开头，这样的表达不仅使口语听上去通顺，有条理，而且可以增加考生的信心，并起到拖延思考时间的作用，不失为一个好技巧。为了不使口语表达听上去枯燥乏味，也可以变换所用的顺序词，比如用 “next”, “another reason is”, “finally”, “at last”, “the last but not the least”, “in the first place”, at first”, “secondly”等等的表达。
　　最后一点要注意的是，在口语考试中表达的流利与否一定程度上是起决定性作用的。一般而言，考生不太可能出现所阐述内容与考题严重偏离的情况，所以语言是否流畅最容易影响考官的评判。
　　口语考试不及格通常是由于太紧张，在规定时间内没有说够足够的内容，在表达时断断续续不流畅。假如真是太紧张，忘记了准备的内容，千万不要放弃，要大胆地临场发挥，比如说，重复一下题目，然后说：“Well, this is a very interesting topic. Different people hold different views on it. I think this topic is important to us young people (our society). Here I’d like to share my opinions with you.”当说完这些不疼不痒的开场白之后，恐怕你已经想出了刚才准备的观点，或想出了新的对答。
　　需要提醒各位考生的是，口译证书中的口语考试是做一个3-5分钟的演讲，不能看任何书面的准备，因此，考生是一个人讲，有些考生因紧张以至于原来准备的东西都忘了，所以平常要多练习公共演讲，这样才能避免考试时因紧张而通不过。有关临场考生常见的问题及应对措施，请看本文作者以前写的“口译十戒”和即将出版的新东方口译系列丛书的第四本：《中高级口译口试备考精要》。
　　最后，代表新东方祝广大口译学员考生成功。　　　
　　（Cathy Zhu，上海新东方学校资深口译口语教学与研究专家，口译教研组成员。中/高级口译考试笔试阅卷人及口试主考官，高级同声翻译，上外英语语言文学硕士，副教授。美国西弗吉尼亚大学访问学者，曾为包括美国前总统克林顿在内的多位国家领导人作过翻译。参与编著新东方《中高级口译口试备考精要》一书）