疯狂折磨自己 积极备战口译

英语自学网

王宁炜：高校专业四级口试考官，持有上海高级口译资格证书。主讲新概念，多年高校教学经验，形成了清新明快的教学风格，课堂信息量大，使学生从各方面感悟语言的魅力。
疯狂折磨自己
积极备战口译
    上海中高级口译证书中的口试部分向来是学员“心中永远的痛”，而其中最难的恐怕就是口译部分了。很多人进了口试考场后，大脑一片空白，面对沙沙作响的录音机，将遗憾永远地留在了那方“热土”。而后，又如飞蛾扑火般一次又一次地满怀希望而去，两手空空而归。怎样才能在口试中一举中的？如何备战口试呢？
    根据笔者自身的考试体会，口试的准备工作不外乎四个大字——磨嘴炼耳。看似简单，实则不然。这其中的艰辛包括以下几个方面。
    首先，疯狂折磨你的声带，这主要是针对练习口语而言的。找个僻静没人的角落，大声说英语，内容可以随意，想到什么说什么，或者遵照事先准备好的主题，条理清晰地表达某个观点。关键是要充满自信。想象对着录音机侃侃而谈的雄壮，也许被人误认作“nuts”的尴尬也就算不上什么悲哀了。
    其次，疯狂折磨你的耳朵。不管身处何地，学会捕捉周围人的说话声音，一方面练习了听力，同时在心中快速跟读，甚至再默默地将所听到的内容转译成另一种语言（中文或英文）。习惯的养成对考试是绝对有好处的，至少考试时不会过于紧张，就把考试的录音想象成公共汽车上中外友人的交谈，应该可以松弛紧张的情绪。
    第三，疯狂折磨你的录音机。在口译的练习过程中，特别要强调的就是tape hour（磁带小时）。没有一定数量和时间的积累，是不可能在口译上有所突破和进展的。所以在平时的练习中一定要抱着“口译练坏万卷带”的坚强信念，将自己的每次练习做个有声记录，然后将自己的翻译和标准答案做比较，看看问题出在什么地方，为什么这个地方没有处理好。是词汇没有掌握，还是对原文的理解有偏差。有的放矢永远是颠扑不破的真理。为自己每天的练习制定计划，坚持每天总结练习心得体会。过一段时间重新听自己的练习带，一定会有别样的感受。录音带中可以听出来自己丝毫的差错，从发音，语调，表达的感觉等等。多听自己的声音，虽然不是“自恋”，但绝对会“自强”。
    最后，疯狂折磨你的意志。在备战的过程中，不能总是被所谓的“胜利”冲昏了头脑，多听、多看原版电影或电视节目，在从听不懂，到有些懂，再到懂了不少的过程中，不断刺激大脑皮层，使之随时保持兴奋状态。永远不要“感觉太好”，因为如果总是“感觉太好”，考试时的感觉就一定不好。在进入考场前，有可能会等待10分钟，也有可能等上2个小时，谁能坚持到最后，就是最好。当然，我们所期望的都是微笑地走进考场，再踌躇满志地得胜而归。这其中考验的就不仅仅是知识和能力，还有意志的较量。在日后的口译工作岗位上，等待我们的往往会是一个又一个“2小时”。意志的磨炼带给我们的将不仅是考场上的胜出，更为将来打下坚实的基础，助你走得更远，飞得更高。
    说来说去的疯狂，归结到最后，还是句老话——Practice makes perfect，中文里也有句“台上十分钟，台下十年功”。学习如此，考试如此，工作如此。这就是生活，这就是人生。历经磨难，为得就是刹那间的辉煌。
　　（作者：王宁炜　南京新东方学校口译课程主讲教师）