口译听力训练方法之听力理解篇

英语自学网

郑嘉恺 ：轻松获得上海市中、高级口译证书，把英语学习视为一大兴趣爱好。在长期的英语教学和口译实践中总结出自己的学习方法，希望帮助中国学生摆脱英语听说障碍。You guys can make it! 她的课堂充满了青春活力，被誉为“华东地区最有活力的女老师”。
MOTTO: 你可以不成功，但是不能不努力。
口译听力训练方法之听力理解篇
　　要提高听力，首先要明白我为什么听不懂？是语速快？还是生词多？还是有其他原因……
　　撇开语速和生词，我们先来看看语音问题。第一，“听说不分家”，你的口语不好，你的听力一定不会好，反之亦然。你自己发的音就是错的（但是你一直认为是对的），以至于当你听到正确的读音时反应不过来。诚然，由于“历史原因”，有些发音已经改不过来了，但是类似于th, 长短音之类的发音是可以改的。第二，26个字母“瞬间迸发的热情” 产生了连读、弱读和失爆。由于不适应这些语言现象，听写的时候把three听成free, 把king pin听成champion, 把worked on听成work down等。这些语言现象没有特殊的规律，说的快了，自然就出来了。所以不要把它当作一种特殊的发音技巧去学习，而是应该在“多听、多读”中去体会。“无他，唯耳熟尔。”听力水平低的人往往因为不适应连读、弱读和失爆而分不出一句里有几个词和什么词，但是同样的文章让水平高的人听，他们却不一定会感到有明显的连读、弱读和失爆。
　　第二，说说反应速度。所有信息都是以汉语的形式贮存在大脑里的，听英语的时候就会有一个汉英转换的过程，速度当然会慢。有人会“情不自禁”地在脑子里进行逐字逐句的翻译，遇到慢速听力还能应付，但是当碰上那些“生死时速”的听力，我们就会疲于奔命了。所以我们要扩大阅读量，逐步使英语和汉语知识融为一体，think in English!
　　第三，文化背景。这个对考试的影响不大，知道的多当然好（比如open university），知道的少也不见得失分，毕竟口译考试不是“开心辞典”。不过，如果你平时想听懂VOA或者CNN的话，还是要多掌握背景知识，平时多看看CNN或者YAHOO上面的新闻，掌握热点词汇，也能帮助你熟悉新闻稿的套路。
　　第四，词汇和语法。很少有人是因为“生词”而觉得听力考试难的（注意：我仅针对考试而言，不包括电影或广播等），即使listening and translation中偶尔出现几个难单词，但也不影响对全文的把握。个人认为，有时间背背TOEFL词组是个不错的选择，有时候口译听力里面会考些词组。
　　（郑嘉恺 ：南京新东方学校口译课程优秀教师）