2011英语翻译考试中级口译全真模拟(33)

英语自学网

　　Passage 129
　　当太阳光照射到某样东西时，太阳光可以使所照射到的东西变热。// 太阳光照到地球时，空气、土地以及一切被照射到的物体都会升温。// 太阳的光线可以被其所照射的物体反射和吸引，而闪亮的表面比暗淡的表面可以反射更多的光。// 我们认为太阳辐射热量，并称这种热量转移方式为辐射。//
　　
　　Passage 130
　　如果你生活在热带或亚热带地区，你便无法免遭蚊虫叮咬之苦。// 这些害虫无处不在，它们携带传染病菌，以吸血为主，彻夜骚扰不止。// 据《世界吉尼斯世界纪录大全》记载，人类除了死于战争和事故外，蚊子被认为是自石器时代以来最致命的杀手。// 即使在今天，肆虐世界各地的蚊子每年将二百万人送入黄泉。//
　　
　　Passage 131
　　蚊子吸血是靠其头顶上的那根如针般的细管。通过这根细管，它先向受害者体内注入一种可以稀释血液的物质，然后猛吸经过稀释的血液。// 起稀释作用的物质携带的病菌传播给人类，很快就会形成一个传播疾病与导致死亡的周而复始的恶圈。// 蚊子非常令人头痛，但要消灭它们又绝非易事，这是因为蚊子产生免疫力的速度几乎与我们发是杀虫剂的速度一样快。// 很多事例表明，蚊子产生抗体所需要的时间远比人类发明药物所需要的时间少得多。//
　　
　　Passage 132
　　筷子是中餐桌上最有特色的用餐工具。几千年来中国人一直用筷子夹取饭菜，即简单又有效。// 全国各地筷子大小基本一样，但所用的材料却各不相同。// 各人用筷子的方法也是多样化的，有时还颇具艺术性，如同人的签名。// 一般而言，中国人都能随心所欲地用筷子夹起一粒米、一粒度豌豆，或是一只滑溜溜的海参。//
　　
　　Passage 133
　　对于那些用餐时习惯了使用刀叉的西方人来说，掌握好用筷的技术的确需要耐心和专心的练习。// 但是如果想享用一顿真正的中餐，那么花点时间和耐心学习用筷的技艺不仅很有必要，而且很有收益。// 除此之外，在中餐桌上还需要注意自己的某些举止，例如：自始至终握筷不放被视作不礼貌的行为，与中国的用餐规矩不符。// 餐间交谈时用筷子指指点点也是一种不礼貌的行为。//

实习编辑：褚萍湘