2011英语翻译考试中级口译全真模拟(16)

英语自学网

　　Passage 61
　　节日在中国是人们勤于烹调、饱享口福的时候。// 节庆膳食除了在数量和质量上与平日不同之外，还有许多节日特色食物。// 在如农历8月15日的中秋节，其特色食品是月饼。// 圆圆的月饼象征着圆满，进而象征着家庭团聚。//
　　
　　Passage 62
　　农历8月5日的端午节是为了纪念中国古代诗人和忠臣屈原而确立的。// 最初，人们将粽子投入河中祭祀亡灵，如今人们那一天举行龙舟比赛。// 中国的春节接农历而定，通常出现在公历史2月前半期的某一天。// 年糕是春节的特色食品，因为“糕”与“高”谐音，寓意来年“节节高”。//
　　
　　Passage 63
　　海华集团公司是一个跨地区、跨行业、跨所有制的大型企业。// 它拥有资产5亿元，员工6000多人，年销售额18亿元。// 它集科、工、贸、旅游、娱乐于一体。// 下属四十余家公司，经营范围从生产、贸易、旅游到票务服务。//
　　
　　Passage 64
　　海华商旅是一家专业旅游公司。// 它拥有一支经国家认可的语种齐全的翻译导游队伍。// 它拥有自己的车队，并经营航空、铁路、轮船票务中心。// 其服务宗旨是为宾客提供便捷服务、以旅游促商务、为改善上海的投资环境提供全方位服务。//

实习编辑：褚萍湘