|
|
1.We hold certain professions to a higher standard when it comes to the
mental health of their workers and for good reasons.
本文主要围绕对于某些职业，对于其智力的健康或者说精神健康，有着更高的标准，当然也是出于一些理由。第一篇文章，难度系数较低。
2.School’s out, and that means a slew of pricey summer activities for kids:
beach trips, movie tickets and snacks.
本文主要涉及儿童的校外活动，昂贵并且多样，包括沙滩旅行、购买电影票以及一些点心。文章比较贴近生活，相对比较容易。
3.For most of my adult life, I avoided meat, cheese, butter and cream
because they are high in saturated fats, which…
本文围绕作者的健康生活，避免摄入肉、奶酪、黄油、奶油，因为他们的饱和脂肪含量-saturated
fats较高。文章从例子引出观点，讲述了健康生活的种种。
4.Older Americans are less healthy than their English counterparts, but
they tire as long as or even longer than their English peers, according to…
文章摘自2010年的新闻，为健康类题材。文章主要讲述的是美国人和英国人健康的对比，虽然美国人生活不健康，却比英国人长寿。文中运用了许多研究调查，数据案例来阐述了这个结果。
5.Many firms fail when they begin exporting they have not researched the
target markets or developed an international marketing plan.
文章来源于剑桥商务英语，文章讲述了公司为什么会失败，虽然其中用到了许多商务方面的知识，但是文章框架非常清晰，从不同因素证述了公司为什么会失败，然后给出了解决方案。
6.With the Parliamentary elections behind us, we now have an unobstructed
view of how one of the world’s most important political stories will unfold.
本文为政治类题材文章，注意Parliamentary
elections指的是议会选举，而后面的unobstructed一词虽然有一些难度，但通过词缀法，不难得出其前缀un表“反”之意。对obstructed-阻碍取反，得出“畅通无阻之意”，进而不难得出文章是围绕一些重要的政治故事展开。
作者：王佳欣上海新东方学校口译讲师，主授口译、翻译VIP，上海中高级口译考试，少年口译等课程。硕士，毕业于英国威斯敏斯特大学。
|
|
发表于 2016-7-11 16:59:07