2015春中级口译笔试真题及解析Sentence Translation

英语自学网

　　Listening and Translation
        　　Sentence Translation
        　　总体而言，今年句子听译难度适中，句子间逻辑关系清晰，对于大多数考生来说可以听出大意问题不大，但如果要得到高分甚至满分，还是需要强调细节的把握。在5句话中，不乏相对生僻的词汇和用法，尤其在紧张的考场中，要一次性完全听明白，写到位，对考生来说依旧是一个不小的挑战。以下是每个句子的原文，参考翻译和解析。
        　　1. Australia has millions of sheep. They say there are three sheep of each
inhabitant of the country. Thousands of tons of wool are produced each year in
Australia.澳大利亚拥有数以百万计的绵羊。人们说在这个国家中人均拥有三只绵羊。澳大利亚每年产出成千上万吨的羊毛。
        　　解析：inhabitant 这个词汇略有难度，有些考生不太熟悉，需要平时的积累。
        　　2.People in large cities are surrounded by noise pollution. Everyday their
eyes are bombarded by sounds by vehicles, machines, television loud speakers and
so on.
        　　大城市当中的人总是被噪音污染包围。每天，他们的耳朵都被汽车、机器、电视和高音量扩音器狂轰滥炸。
        　　解析：这道题的第一句话很容易理解，考生可以马上提纲挈领地把握整体意思。但在后面的句子中，bombard
这个词相对不常用，联系上下文也能知晓文意。比较有趣的是最后的列举项：loud speakers, speaker
是扩音器的意思，而不是演讲者或者说话人，这里要特别注意。
        　　3.In order to be successful in this world, you must get along with people.
This means you must learn to behave in such a way that you have the affection
and respect of others.如果你想在这个世界取得成功，就一定要与人相处。这就是说，你必须学会以敬爱的举止对待他人。
        　　解析：这里的难度在于the affection, 部分考生可能没有听出来，不是effection (不存在这个词汇用法)。
        　　4.In the big data era, the biggest business in developed countries has
become information, which we have more access to, thanks to e-mail, the
internet, TV and cell
phones.在这个大数据时代，依赖于电邮、网络、电视和手机，发达国家最大的商机就是提供给我们越来越多的信息。
        　　解析：这句话是常规题目，类似题目考过多次，只要能够紧跟形势，听懂 big data era, 整句话就迎刃而解了。
        　　5.Initially，they were demanding a discount of 20 percent on orders of over
10,000 units, but we finally managed to beat them down to
12.一开始，他们要求在超过一万件的订单中享有20%的折扣，而最后我们成功将折扣降到12%。
        　　解析：本句开始，initially就是一个相对冷门的词汇，然而只要考生沉着应对，即使听不懂也不影响后面整句的理解。最后，原文是12
而不是12%，需要考生自己结合前文，推理出这里是商品折扣12%。
        名师简介
       

640.jpg

        黄翌，新东方（上海）学校口译研究中心成员，中级口译听力明星教师。新东方论坛www.shnosbbs.com超人气版主。 思路灵活清晰、语言生动幽默,擅于在良好的课堂气氛中打造寓教于乐的英语学习殿堂,并用轻松愉快的互动课堂模式把知识淋漓尽致的展现给每一位学生。参与编著新东方《中级口译笔试备考精要》及《中级口译全真模拟试卷》。
       


        沈祎, 新东方（上海）学校口译研究中心成员，中级口译口语口译明星教师。自从1999年进入英语培训行业，已经培训了上万学生。 10多年的一线教学，沈老师积累了丰富的教学经验。目前他主要教授的课程有：《中高级口译》项目的口译口语课程，以及《倍学口语》项目，商务英语课程。2012年，沈祎老师被评为新东方（上海）金牌讲师称号
       
       


        杨文寅, 海外国语大学英语学院口译方向硕士,上海新东方口译研究中心成员,中级口译阅读明星教师,并参与基础口译至高级口译各项课程教学。上课知识容量大,内容丰富实用,形式活泼,考试指导性强。曾在《海外英语》等学术期刊上发表口译教学论文
       
       


        刘松竹，上海新东方学校少年（基础）口译备课组长、上海新东方学校优秀教师。武汉大学硕士。十年译龄，特聘同传。2013年度上海新东方学校优秀教师。主编《基础口译阅读翻译教程》