新东方：2013秋季中级口译笔试听力答案解析

英语自学网

  【新东方课程简介】 东方口译课程规划：口译名师指导
        　　第一部分：
　　Part A
　　Spot dictation:
　　Next , let's talk about earthquakes on our Planet. Some countries have large numbers of earthquakes. Japan is one of them. Others do not have many, for example, there are few earthquakes in Britain.  There is often a great noise during an earthquake.  The ground vibrates. Houses fall down.  Trains run off the lines.  Sometimes there is a heavy loss of human lives.
　　Earthquakes often happen near volcanoes, but this is always true. The centers of some earthquakes are inside the earth. The bottom of the sea suddenly moves. The powerful forces travel long distances break the rocks.  The coast is shaken and great waves appear. These waves, also known as seismic waves or tsunamis, can travel long distances and rush over the land when they reach it.  They are strong enough to break down houses and other buildings.
　　Very often fires followed the most serious earthquakes.  In 1906, the great earthquake at San Francisco broke the gas-pipes.  The gas escaped, and soon large numbers of fires were burning in the city.  The water-pipes were also shaken and broken; so it was not possible to put the fires out.   There was no water.  The Tokyo earthquake of 1923 happened just before noon.  People were cooking meals on their fires at that time.  When the ground shook, the fires shook too.  Hot materials were thrown on the different parts of the houses, some of which were made of food.  Soon 134 fires were burning in the city.
　　What kind of building stands out best in an earthquake?  A building with concrete walls is perhaps the best.  A steel frame will make it even stronger.  The frame holds the different parts together , and the walls do not easily fall.  There is less chance of fire because concrete and steel do not burn. Over the years scientists carefully studied the results of the earthquake in different part of the world, and they are convinced that this kind of building is the safest.
　　Statements主要考察的就是一些词组和表达方式， 这次考察到了以下一些重要词组。
　　比如
　　2. lay-off staff 裁员，
　　3.be supposed to finish financial report 应当作某事
　　4. first supply will induce more customers to place regular orders第一批货能够吸引更多客户长期购买产品
　　5．Two weeks over due 书已经超过期限两周
　　7．a handful of movies 实际上指的是仅有那么几部电影
　　8．Question the feasibility of the project. 项目的可行性。
　　9．Partial ban on whale hunting  部分禁止猎鲸
            
            

enone

　　Conversations:
　　Q11-14
　　一个商务话题，男子出差要预定酒店，里面的一些细节是否能够抓住。 比如，
　　Travelling Date: Starting Monday, June 18th, about midday, late noon or early afternoon, noon flight, two nights, single with bath and non-smoking zone.
　　Q15-18
　　向foreign tourists in America 介绍美国生活：美国人喜欢体育、汽车以及电影，所以有必要经常去读一些美国杂志，去了解相关信息，所以，要join local residents in their daily discussions about sports, 这样才能和当地人mix well
　　Q19-22
　　对话的内容是关于租房的： 看了三套房子，两个人都不喜欢68街的那套，然后比较 72街和80街的房子， 而他们更加注重工作台和泊车位， 最后挑选了72街的那套。
　　Q23-26
　　关于儿童有了伤口该怎么救治：首先，如果只是一个小小的伤口， 无需太多的关注， 但是如果是眼部受伤， 必须要去医生处， 如果是钉子造成的伤口， 那么要首先让其出血一段时间，将里面的灰尘冲洗出来， 然后用棉花和温水，最后包扎一下。 如果孩子非常紧张， 那么应该让他们尽量保持镇静， 而不是给他们饮料喝。
　　Q27-30
　　对话讨论的是汽车的使用：男生抱怨已经第三次修车，他准备购买二手车而不是新车， 因为新车太贵。 然后他们讨论了关于汽车的一些话题，诸如美国有诸多drive-in的设施，唯一没有谈及的就是drive-in restaurant。甚至有人在汽车里结婚，不需要神父。汽车让人变的越来越胖， 人们需要更多的锻炼。
　　Sentence Translation：
　　1.有证据显示， 不断学习新知识的老年人生活更积极、健康，社交生活丰富。
　　2.一项基于100多家超市的瓶装水的研究调查， 瓶装水不一定要比我们厨房的水安全健康。
　　3.篮球已经是美国最受欢迎的运动，在户外和户内都可以打。篮球发明于1891年被发明，1936年，篮球成为了奥运会项目。
　　4.目前，中国有世界最大的移动电信网络。此外， 中国正在投资研发新能源，这样能促进持续发展，并且和对抗全球环境变化。
　　5.人们喜欢爬山有各种原因， 有人喜欢登高的挑战，有人喜欢壮观的自然景色。
　　Passage translation:
　　1.美国究竟有多少人拥有电脑？ 有一项调查显示， 美国四分之三,或 76% 的成年人声称他们拥有电脑。 现在人们用电脑进行一些简单的工作， 比如写电子邮件，或者更为复杂的工作， 诸如电子商务或电子银行。 儿童用电脑来玩游戏，作回家作业。 随着个人电脑越来越普及，电脑会变的更加高级，使用便利。
　　2.智商是天生的。 血缘关系越近，智商越接近。如果两人完全没有血缘关系， 那么他们的智商水平完全不同，但如果是同卵双生的双胞胎， 他们的智商水平就会很接近；同样的，兄弟姐妹， 父母和子女间的智商水平都很相似，这证明了智商是天注定的。
       
                新东方部分热报课程推荐：
       
       
               

班级编码	班级名称	开结课日期	上课时间	上课地点
ZYK106A/B	上海中级口译口试强化走读班 （限报25人）	2013-10-1至2013-10-6	(具体以课表为准)每天8:00-10:00,10:15-12:15	杨浦国定路校区306教(国定路309号)
ZYKCC002	上海中级口译口试冲刺走读班（限报50人）	2013-10-13至2013-10-13	(具体以课表为准)每天8:00-10:00,10:15-12:15,13:45-15:45,16:00-18:00	徐汇广元西路校区203室(广元西路187号)
GYK076	上海高级口译口试强化走读班 （十一班,限报25人）	2013-10-2至2013-10-7	(具体以课表为准)每天8:00-10:00,10:15-12:15	徐汇番禺路校区三楼303室(番禺路900号)
GYK077	上海高级口译口试强化走读班 （限报25人）	2013-10-13至2013-10-27	(具体以课表为准)每周日8:00-10:00,10:15-12:15,13:45-15:45,16:00-18:00	浦东八佰伴校区6教(南泉北路1029号中电大厦五楼)

       
       
                更多口译课程请点击：
       
       
                 
       
       
                (编辑：何莹莹）