2012年10月6日上海基础口译考试中译英句子(下半场)

英语自学网

　　整体评析：下午的口译考试略有难度，但所涉及的口译技巧，数字的念法，Free talk的结构，语句的组织转换皆在昂立课程中重点强调，英译中的段落翻译为教程上的一篇原题，而部分句子翻译昂立课程上有涉及。
        　　C-E句子：
        　　(1)我相信我们相互间的交流一定能增加我们的信任。
        　　参考译文：I believe the communication between us can improve our trust.
        　　解析：难度不大，交流、信任、增加等关键词答到即可。
        　　(2)华东地区是我国航空业最发达的地区之一。
        　　参考译文：Eastern China is one of the most developed aviation areas in our country.
        　　解析：“华东地区”也就是中国的东部地区，Eastern China;“航空业”基口课程中有讲到过;最……的之一，记得这个句型么?one of the most …
        　　(3)成功的人善于从失败中总结经验，而不是向失败低头。
        　　参考译文：A successful person is good at learning lessons from failure rather than yield to failure.
        　　解析：善于这个词组可以用“be good at doing sth.”;向……低头也就是屈服于……。
        　　(4)中国是世界上最大的发展中国家，对世界的贡献有目共睹。
        　　参考译文：China is the largest developing country, its services to the world were recognized.
        　　解析：前半句是老生常谈了，同学们应该没有问题;有目共睹也就是被大家看到了，同学们是怎么翻的呢?
        　　(5)新世纪第2个十年，中美需展开新的对话和合作。
        　　参考译文：In the second decade in the new century, China and the United States should have new conversations and cooperations.
        　　解析：最后一句并不难哦，十年，上课有反复提过decade;合作的翻译课上也讲过哦，work together也可。