2011年11月翻译资格考试：高级口译真题（网友）

英语自学网

　　导语： 每天为您带来丰富的翻译学习资料，来一起学习吧^_^
        　　这次的考试题型都没有变，但难度降低了许多。
        　　11月12日上午考的综合
        　　第一大题判断题
        　　由一位女性英式口音播音员读稿，讲的是一个住户对自己所住单元楼住户的抱怨。故事挺简单，重要的是听懂和理解，因为题干问的问题，我感觉总是在绕弯。比如开篇第一句简单地把住房这事跟工作比较了一句，第一题就问，说话者很喜欢他的工作，让你判断对错。
        　　第二大题单选题
        　　这题是我的薄弱环节，考得是平时短语和词汇的积累，当然还考了数字!
        　　第三大题篇章理解
        　　第一篇讲Amusement Park，很简单，主线就是讲Amusement Park的发展，里边当然提到了Disneyland，但主题并不是讲Disneyland的，这样的迷惑也体现在了题干里。
        　　第二篇讲the power of music，其中一个题干就是问这篇讲的主题是什么。有两个比较混淆的答案，一个是the power of music，另一个是 the therapy of music 吧，虽然大篇章还是讲的是音乐可以对人的emotional disorder有镇定作用，但是前后还是有讲其他方面，所以我选了前一个答案。
        　　第三篇讲本科生的学习水平在下降。注意是本科生，不是其他年级的学习，因为题干里有很多这种误导信息，在听和做的时候一定要细心辨别。
        　　最后一篇Summary比已出往届真题里的要简单许多，讲的是Time Management，有明显的逻辑线索：Step One, step two 的。
        　　下午考的实务也相对简单。