戴尔自述-创业历程(中)

英语自学网

　　当时我看到，以更有效的方式提供电脑技术是一个巨大的商机。这后来成了戴尔公司的核心理念,一直奉行至今。
        　　我是从一个简单的问题开始创业的。如何使购买电脑更便捷?答案是：直接把电脑卖给终端用户，去除分销商的加价，并把省下的钱还给用户。
        　　当时我并不知道其他人没有意识到这一点。在我看来，那是相当明显的。我确信如果我当时花时间去问别人的话，会有很多人说我的想法行不通——创业后15年间我听过许多这样的话。
        　　当别人告诉你某事行不通的时候，有时不闻不问是更好的办法。我就没有去征求别人的许可和赞同。我只是一往直前地去做了。
        　　1984年1月2日，我开学前一点回到了奥斯汀(得克萨斯州首府)，我做好了成立新公司的前期准备。我向得克萨斯州注册了“个人电脑有限公司”，还在当地报纸的分类广告版面上登了广告。
        　　通过我与客户签订的预售合同以及在报纸上的小广告，当时我已经接到了很多业务。我在奥斯汀地区出售升级电脑、升级工具、电脑配件，月销售额达到5万到8万美元之间。开学后不久，我便从和室友共住的闷热宿舍搬出来，住进了一个高顶双卧的公寓套间。(不过，我是在好几个月后才把搬家的事情告诉父母的。)
        　　5 月初，大约是我大学一年级期末考试前一周吧，我将公司改组为“戴尔电脑公司”，业务和原来公司一样。公司的办公地点也从我的公寓搬到了奥斯汀北部一个小型写字楼里，面积1000平方英尺。我雇了些人接电话订单，还有一些人负责配送。生产部有3个人，拿着螺丝起子坐在6英尺长的桌子旁升级电脑。业务逐渐扩大，我也开始考虑如果我全身心扑在生意上,公司还有多大潜力。
        　　不上大学在我的家乡是难以被接受的，要说服父母同意我辍学几乎不可能。于是我只好毅然不顾地我行我素。在念完一年级以后，我辍学了。
        　　不久，我父母原谅了我。再不久，我也原谅了他们。
        　　人们现在问我：“你当时害怕吗?”当然害怕。
        　　而结果证明，那个时机成立“个人电脑有限公司”再好不过啦!