全国翻译资格考二级笔译-模拟试题5

英语自学网

　　Part B Choice of Two Translations (二选一题) (20 points)
        　　Topic 1 (选题一)
        　　中国画
        　　中国画与中医、京剧在一起，被誉为中国的"三大国粹。"按内容分，主要有人物画、山水画、花鸟画三大类。
        　　战国时，中国就以有比较成熟的人物画，唐代达到顶峰。著名的人物画家有顾恺之、吴道子等。山水画产生于秦代，宋代达到很高水平。著名的山水画家有唐代李思训、王维和明代唐寅等。花鸟画画的是自然界中的花卉、鸟兽、鱼虫。南北朝时出现了花鸟画，宋代走向成熟。著名花鸟画家有擅长画花鸟的朱耷，擅长画竹子的郑燮、擅长画鱼虾的齐白石。
        　　按画法分，中国画主要有工笔画和写意画。工笔画的特点是按照事物原来的样子，一笔一笔画得非常细致，尤其注重细节的描绘;写意画是一种夸张的画法，要求用简单的笔墨画出事物的神韵，虽然笔墨简单，但意趣生动，表现力很强。
        　　Topic 2 (选题二)
        　　中国航天事业的宗旨与原则
        　　中国航天事业的发展宗旨是：探索外层空间，扩展对宇宙和地球的认识;和平利用外层空间，促进人类文明和社会发展，造福全人类;满足经济建设、国家安全、科技发展和社会进步等方面日益增长的需要，维护国家利益，增强综合国力。
        　　中国航天事业的发展原则是：
        　　坚持长期、稳定、持续的发展方针，使航天事业的发展服从和服务于国家整体发展战略;
        　　坚持独立自主、自力更生、自主创新，积极推进国家交流与合作;
        　　根据国情和国力，选择有限目标，重点突破;
        　　提高航天活动的社会效益和经济效益，重视技术进步的推动力;
        　　坚持统筹规划、远近结合、天地结合、协调发展