2012年11月翻译资格考试二级口译实务真题

英语自学网

　　此试题由网友提供，仅供参考！
        　　英译汉
        　　1：美国大学教育国际化
        　　要点 为了培养有全球化视野的下一代领导 US的大学不但要有国际学生，还要在世界范围内招聘优秀的学者，专家，工程师
        　　细节 Speech在Princeton的Seminar/
        　　Princeton牛校提供N多海外交换项目
        　　Ivy League等牛校扩大招收大量国际学生
        　　2：中国未来宏观经济政策 的意见建议
        　　(这一篇的难度挺高的，因为设计了大量经济和金融 包括利率 房价等等 词汇也挺难的
        　　不过，如果恰好是有经济学背景的话，应该没有难度 不过是苦了我等不懂金融的人)
        　　要点：发言者一共给提出了五点对中国宏观经济的意见建议
        　　包括
        　　降低银行存款准备金
        　　提高存储利率
        　　减少(消除)暂时性(temporary)局部性(ad hoc)的行政干预
        　　采用更市场经理的手法 如高的交易税 高的首付 高房贷利率
        　　通过灵活调整利率，缩小与发达国家的利率差，
        　　消灭金融泡沫 严格监管 跨境货币流动，建立健全金融政策体系 神马乱七八糟的
        　　还有一个Moreover和Summary
        　　中心就是 中国金融与经济体制需要更加的完善 bla bla bla
        　　汉译英
        　　各位同学都能听懂，主要看英语口语啦
        　　1 环境村
        　　梗概： 现今 世界上住在农村的人有一堆 challenge (列举了一堆数字)
        　　联合国发好心，建立了一个什么 环境村 之类的政绩工程。。。 一堆细节
        　　天朝自然积极表现，有个叫浙江tengtou村的模范村 巴拉巴拉 一堆细节
        　　2 云计算
        　　(这个话题对挨踢民工 不成难度 )
        　　作者从超算(super computer)和云计算说起，谈到了云计算的三个要点 感知 互联 写作
        　　引申出来云计算的应用 各种科学计算的应用 医疗 智慧家庭 etc
        　　有些词汇可能是挨踢业界行话 我说几个
        　　网格计算 grid computing
        　　感知 sensing/sensor
        　　互联 interconnect
        　　协作 collaboration