2011年11月三级口译真题(网友回忆版)

英语自学网

　　就简单地讲述下自己考完三口的感受，并回顾下大致考试覆盖的方面。
        　　本次的三中综合并不很难，语速适中，没有上年说的那么严苛，大概内容如下：
        　　第一部分的是非题，讲的是个女房客对于自己住所的抱怨，主要是吵邻方面的原因。
        　　第二部分就是10句话的理解，其中三句有大量的数字，所以数字的理解与反应大家考试的应该特别加强训练。
        　　第三就是篇章听力：
        　　1.第一篇讲的是游乐园的一系列故事，主要还通过时间来叙述的。
        　　2.第二篇文章讲的则是音乐疗法，音乐治疗的作用，以及不同疗法适应不同的人群等等。
        　　3.第三篇：讲的是本科生学术水平下降问题。
        　　第四部分填空文章，先从北京的极端天气开始说起，然后引致全球变暖的问题。
        　　第五说的是时间管理，比较贴近生活，所以相对容易很多。
        　　实务的内容如下：
        　　1.有关于：电动汽车的对话。因为之前没有练习过，考试才发现，留给考生的翻译时间还是很有限的，所以要求大家把握好语速。
        　　2.英翻中，则是一篇关于投资LDC 欠发达国家的演讲内容。可能是译成中文的缘故，所以考试所留的翻译时间还是比较充足的。大家考试时，还可以小酝酿下。
        　　3.中翻英部分，则是第10届汉语桥巴基斯坦决赛的讲话。内容说是不复杂，但毕竟是翻译成英语，要有个思维转化的过程，感觉翻译的时间相对就会更加紧些。
        　　以上就是大致的考试内容回顾。希望能对大家未来的备考有些启示。
         
        (实习编辑：刘伟)