2001年北外英语翻译资格初级口译试题3

英语自学网

　　第三部分：中译英
　　布朗先生，
　　女士们、先生们：//
　　现在我愿意为我们的贵宾，美国强生进出口公司经理布朗先生祝酒。//
　　孔夫子说过，“有朋自远方来，不亦乐乎。”这次布朗先生从大洋彼岸不远千里光临我们公司，我非常高兴。// 在过去几年里我们两家公司已经建立了卓有成效的合作关系。我相信通过布朗先生的这次访问，我们的合作还会加强。//
　　现在中国刚刚入世，必将进一步对外开放。这给我们两家公司都带来了极了的机会。因此，我深信在未来的岁月里我们双方都会取得极大的成功。//
　　最后，我建议：
　　为我们双方的合作干杯，
　　为布朗先生的降，为在座的先生女士们的降，
　　干杯!//