CATTI口译高频词汇：国际形势（汉译英）

英语自学网

　　安全合作模式 model of security cooperation
        　　保持良好势头 maintain a sound momentum
        　　保护主义抬头 rising protectionism
        　　边境管控 border management and control
        　　不附带政治因素和苛刻条件 without any political strings or other unreasonable and rigid conditions attached
        　　不稳定不确定因素 destabilizing factors and uncertainties
        　　采取灵活务实的态度 take a flexible and pragmatic approach
        　　《长期睦邻友好合作条约》 the Treaty on Long-term Good-neighborliness, Friendship and Cooperation
        　　城乡协调发展 a coordinated development of cities and rural areas
        　　促进经济社会协调发展 strike a balance between economic and social development
        　　当今时代的主题 the dominant themes of our times
        　　地球村 global village
        　　东亚峰会 East Asia Summit
        　　动辄威胁或使用武力 resort at will to the use or threat of force
        　　多边科技合作 multilateral science and technology cooperation
        　　多极化 multi-polarity
        　　多极化进程 the trend towards a multi-polar world
        　　放弃政治解决努力 abandon efforts for political solution
        　　非传统安全问题 non-traditional security concerns
        　　奉行单边主义 pursue unilateralism
        　　符合各方利益 conform to the interests of all parties
        　　各国互惠、平衡发展、彼此共赢、共同繁荣的世界 a world where reciprocity, balanced development, win-win cooperation and common prosperity prevail
        　　公正、合理的国际政治经济新秩序 a new international political and economic order that is fair and rational
        　　国际形势复杂多变 a complex and volatile international situation
        　　捍卫国家主权、领土完整和民族尊严 safeguard national sovereignty, territorial integrity and national dignity
        　　核恐怖主义潜在威胁 the potential threat of nuclear terrorism
        　　宏观政策措施 macro-economic policies and measures
        　　回顾过去，展望未来 review the past and look into the future
        　　继续深化 develop in depth
        　　坚决反对恐怖主义 stand rock firm against terrorism
        　　经济全球化 economic globalization
        　　经济社会协调发展 a coordinated development of the economy and society
        　　局部冲突 local conflicts
        　　局部紧张 local tension
        　　跨国犯罪 trans-boundary crimes
        　　来之不易的和平稳定局面 the peaceful and stable situation that has not come by easily
        　　劳动和社会保障 labor and social security
        　　利益交融，休戚与共 be interconnected with interests intertwined
        　　联合国的权威 UN’s authority
        　　贸易壁垒 trade barriers
        　　贸易摩擦时有发生 frequent trade frictions
        　　弥合分歧 narrow differences
        　　南北差距 the North-South gap
        　　贫富差距 wealth gap
        　　启动项目 kick-off project
        　　情报交流 intelligence sharing
        　　求和平、谋发展、促合作 the pursuit of peace, development and cooperation
        　　求同存异 seek common ground while putting aside differences
        　　全球多边贸易体制 the world’s multilateral trading system
        　　全球经济的复苏和增长 global economic recovery and growth
        　　全球经济失衡 global economic imbalance
        　　热点问题 hotspot issues
        　　人权理事会 the Human Rights Council
        　　人与自然和谐发展 a harmonious coexistence between man and nature
        　　日新月异 advance by leaps and bounds
        　　日益凸显 loom large
        　　三股势力 three forces
        　　提出新思路，探索新途径 come up with new ideas and new initiatives
        　　突发事件应急机制 the mechanism for dealing with contingencies
        　　推动相互开放市场 step up mutual opening of markets
        　　威胁着全球和地区的安全稳定 pose threats to the security and stability of regions and the world as a whole
        　　喜忧并兼 be both comforting and worrying
        　　以互信、互利、平等、协作为核心的新安全观 a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation
        　　应对各种威胁和挑战的核心机制 the core mechanism for responding to threats and challenges
        　　与邻为善、以邻为伴的外交方针 foreign policy objective of building amicable relations and partnerships with neighboring countries
        　　整合资源，优势互补 integrate resources in a larger context achieve complementarity of strength
        　　政策协调于统一 policy coordination and consistency
        　　执政兴邦 govern and build up one’s countries
        　　周期性和结构性问题 cyclical and structural factors
        　　抓紧机遇，迎接挑战 seize the opportunities and rise up to the challenges
            
            

ensix

        　　句子篇：
        　　跨国犯罪活动日趋突出。
        　　Transnational crimes have become more flagrant.
        　　团结就是力量，团结就能进取，团结就能成功。
        　　Solidarity means strength, progress and success.
        　　当前，国际形势继续发生着深刻的变化。和平与发展仍是当今时代的主题，是各国人民的共同期盼。
        　　The international situation has been undergoing profound changes. Peace and development remain the dominant themes of our times and the popular aspirations of people of all lands.
        　　我们生活的世界还不安宁，影响和平发展的不确定因素依然存在，局部冲突威胁着全球和地区的安全稳定，恐怖主义、跨国犯罪等传统安全问题相当突出。
        　　The world we live in is anything but tranquil. Uncertainties that impede peace and development still exist. Local conflicts continue to pose threats to the security and stability of regions and the world as a whole. Non-traditional security concerns such as terrorism and trans-boundary crimes are quite pronounced.
        　　一年来，世界经济虽然有所复苏，但受周期性和结构性问题的影响，复苏步伐比较缓慢。
        　　Over the past year, the global economy has rebounded somewhat. But burdened by cyclical and structural factors, the recovery is rather slow-paced.
        　　我们要坚持相互尊重、增加互信、求同存异，以对话和协商的方式解决存在的问题，共同维护地区的和平稳定。
        　　We should increase mutual trust on the basis of mutual respect, seek common ground while putting aside differences, and work to resolve whatever problems there might be through dialogue and consultation in a joint effort to maintain peace and stability in the region.
        　　公平、开放的多边贸易体制有利于促进地区和全球贸易的稳定增长，有利于促进全球经济的健康发展，符合各方利益。
        　　A fair and open multilateral trading system serves steady growth of trade at both regional and international levels, contributes to sound economic expansion around the world and conforms to the interests of all parties.
        　　作为最具普遍性、代表性和权威性的国际组织，联合国是实践多边主义的最重要平台，是应对各种威胁和挑战的核心机制，在国际事务中发挥着不可替代的重要作用。
        　　The United Nations, being the most universal, representative and authoritative international organization, is the most important platform for practicing multilateralism and the core mechanism for responding to threats and challenges, and plays an irreplaceable role in international affairs.