|
|
3 旅游观光
广袤无垠的中华大地 the boundless expanse of the Chinese territory
绚丽多姿的自然景观 gorgeous and varied natural scenery
融自然与文化景观于一体 embody natural scenery and cultural heritage
奇石、清瀑、古松、亭阁 grotesque rock, clear waterfalls, age old pine trees, pavilions and pagodas
历代文人雅士书法家 calligraphers of ancient scholars
联合国教科文组织 United Nations Educational Scientific and Cultural Organization
世界自然与文化遗产 natural and cultural heritage
中国国家旅游局 China National Tourism Administration
中国国际旅行社总社 China International Travel Service
中国旅行社总社 China Travel Service
旅游管理局 tourist administration bureau
旅行社 travel service/agency
旅游公司 tourism company
团体旅游 group/party tour
包价旅游 package tour
假日旅行 vacation tour
蜜月旅行 bridal/honeymoon tour
持证导游 licensed tourist guide
导游译员 guide interpreter
实习导游 student guide
如诗如画 poetic and picturesque
山外有山 mountains beyond mountains
石刻碑文 stone inscriptions
经典佳作 great classics
华夏祖先 Chinese ancestors
吉祥之地 propitious places
锦绣大地 a land of splendors
自然景观 natural scenery/attraction
人文景观 places of historic figures and cultural heritage
山清水秀 beautiful mountains and clear waters
山水风光 scenery with mountains and rivers; landscape
诗情画意 a scene full of poetic and artistic conception
景色如画 picturesque views
诱人景色 inviting views
旅游景点 tourist attraction; scenic spot; tourist destination; places of tourist attraction
名山大川 famous mountains and great rivers
名胜古迹 scenic spots and historical sites
避暑胜地 summer resort
度假胜地 holiday resort
避暑山庄 mountain resort
国家公园 national park
古建筑群 ancient architectural complex
手工艺品 artifact;handicrafts
保存完好 well-preserved
工艺精湛 exquisite workmanship
独具匠心 original/ingenious design
湖光山色 landscape of lakes and hills
湖石假山 lakeside rocks and rockeries
青山绿水 green hills and clear waters
园林建筑 garden architecture
佛教名山 famous Buddhist mountain
祭祀天地 offering sacrifices to Heaven and Earth
山水/水墨画 landscape/ink painting
景色宜人，令人心旷神怡 soothing and relaxing vista
蜜月度假胜地 honeymoon resort
举世闻名的旅游景观 world-renowned attractions
出土文物 unearthed cultural relics
工艺精湛 exquisite workmanship
古建筑群 ancient architect complex
国画 traditional Chinese paintings
皇帝祭天 The scenes of emperors praying for good harvests
皇家园林 the imperial garden
金刚 the Guardians
旅游资源 tourist resources
民间艺术节 folklore festival
民俗风情 folklore; folk custom
莫高窟 Mogao Grotto
土特产 special local products
外汇年收入 annual foreign currency earnings
文房四宝 the four stationery treasures of the Chinese study including writing brushes, ink sticks, ink stones and paper
文化遗产 cultural heritage
文人墨客 men of letters; writers and poets
珍禽奇兽和奇花异草 unique and intriguing animals and flora
中国民间艺术绝活 Chinese unique skills in folk art
自然奇观 natural splendor; attraction
泰山 Mount Tai
长城兵马俑 terror-cotta warriors and horses
故宫 the imperial palace
桂林山水甲天下 Guilin scenery tops in the world
人民英雄纪念碑 monument to the people’s heroes
颐和园 summer palace
长江三峡 the three gorges on the Yangtze
天坛 the temple of heaven
紫禁城 the forbidden city
城隍庙 the temple of the town god
夫子庙 the temple of Confucius
孔府 manor of Confucius’ descendants
孔庙祭典 a memorial ceremony at Confucius’Temple |
|
发表于 2016-7-11 16:56:20