英语翻译词汇：摒弃粗放型经济 深化“经济结构改革”

英语自学网

230-120611092602L8.jpg

             中国深化经济结构改革有助于释放亚太地区的潜在经济收入，也能为亚太经合组织成员国制造大量契机。“十二五”规划中要求，要深化国家经济结构改革，就要把出口和投资导向型增长模式转变为技术和国内消费增长模式。
        请看相关英文报道：
       
        China's deepening economic structural reforms will help unleash growth potential in Asia Pacific and create abundant opportunities for other APEC members. The 12th Five-Year Plan calls for deepening the country's economic structural reform by shifting its export and investment-led growth model to one driven by technology and domestic consumption.
        分析：
             上述报道中，“economic structural reform”的意思是“经济结构改革”。中国现在的经济增长结构是一种粗放型的经济增长结构，靠的是投资和出口来拉动经济增长，这样的经济模式是不可持续的，应该建立一种一消费为主导的经济增长模式，这样社会才能稳定。
        一些相关词组：
       
        Asia-Pacific Economic Cooperation（APEC）亚太经贸合作组织
        the 12th Five-Year Plan 第十二个五年计划
        investment-led growth model 投资导向型增长模式
        domestic consumption 国内消费
        economic restructuring 经济转型/经济结构调整
        economic relations 经济关系
        例句：
           In the long run, we are going to see grand economic structural reforms, to make the economy more sustainable, more environment-friendly and more green in the future.
           从长远来看，我们计划进行大规模经济结构改革，使得未来经济更加可持续、更环保、更绿色。
           After its bubble economy collapsed in 1992, Japan's economy entered a prolonged downturn. In 2001, the Koizumi Cabinet took office and boldly embarked on economic structural reforms.
          日本在1992年的泡沫经济崩溃以后，经济陷入了长期萧条阶段，之后2001年成立的小泉内阁果断推行了经济结构改革。
          The changes about the role of the local government in the of processing market regulation go along with the economic structural reforms.
          在我国经济转型过程中，地方政府职能的变迁，是随着经济体制改革的深化而衍生。