2012年翻译资格词汇辅导：文化交流词汇(2)

英语自学网

　　文化事业 cultural undertaking
        　　民族文化 national culture
        　　民间文化 folk culture
        　　乡土文化 native/country culture
        　　跨文化交流 cross-cultural communication
        　　文化冲击 culture shock
        　　表演艺术 performing art
        　　舞台艺术 stage art
        　　流行艺术 popular/pop art
        　　高雅艺术 elegant/high art
        　　电影艺术 cinematographic art
        　　十四行诗 sonnet
        　　三幕六场剧 a three-act and six-scene play
        　　音乐舞台剧 musical
        　　复活节 Easter
        　　万圣节 Halloween
        　　内容与形式的统一 unity of content and form
        　　古为今用，洋为中用。
        　　Make the past serve the present and the foreign serve China.
        　　中国是一个历史悠久、文化灿烂的多民族国家。
        　　China is a multinational country with a long history and splendid culture.
        　　文化交流不是让外国文化吞没自己的文化，而是为了丰富和充实本民族的文化。
        　　Cultural exchange is by no means a process of losing one's won culture to a foreign culture， but one of inriching a nation’s own culture.
        　　二、练习
        　　「难度指数」☆☆☆
        　　「难易程度」a piece of cake
        　　筷子起源于中国，现在许多亚洲国家都使用它。第一批筷子是骨头或玉制成的。在春秋时期出现了铜制和铁制的筷子。
        　　在古代，富人家用玉或金子制成筷子以显示其家庭的富有。许多帝王有银制的筷子来检查他们的食物是否被投了毒。
        　　友情提示：
        　　筷子：chopsticks
        　　玉：jade