2012年英语口译笔译新闻热词：“强心针”

英语自学网

　　国务院本周三称，已批准下调 1.6 升及以下排量乘用车的购置税。并表示今后三年政府还将安排人民币 100 亿元专项资金，重点支持企业技术创新、技术改造和新能源汽车及零部件发展。这无疑给受经济衰退影响而萎靡不振的汽车行业打了一剂“强心针”。
        　　请看报道：
        　　Analysts said the package announced yesterday would help the two pillars of the national economy immensely. "The wide-ranging supportive measures will certainly give the auto industry a shot in the arm," said Jia Xinguang, a Beijing-based auto analyst.
        　　分析人士认为，本周三出台的刺激方案将考(试大非常有助于两大国民经济支柱产业发展。北京的汽车业分析人士贾新光说：“大规模的援助措施当然会给汽车业打上一剂‘强心针’。”
        　　从字面上看，a shot in the arm 指的是“在胳膊上注射一针”，其实它的意思是“刺激因素”，也就是我们平时说的“强心针”，意为“使之振奋、复苏”。如：The big sale was a shot in the arm to the failing company(那笔大生意给那间摇摇欲坠的公司打了一剂强心针)。The money was a great shot in the arm for the company(对该公司来说，这笔钱真可谓是雪中送炭)。
        　　用在体育赛场上，shot 还可以表示“射门、扣篮”，比如 a dunk shot 就是指“一记扣篮”，而 close range shot 就是指“近距离射门”。打靶的时候，你能不能做到 every shot tells(百发百中)呢?那可是 a good shot(高明的射手)才能做到的哦。不过，对我来说，that's a long shot(成功的希望不大)，但我每次都 give it my best shot(竭尽所能)，争取有一天可以 make one mark at the first shot(一鸣惊人)。