21世纪报流行热词翻译:职场冷暴力

英语自学网

　　创造性思维 Out-of-box thinking
        　　也可用out-of-box thinking表示，out-of-box形象描绘出了我们进行创造性思维时要“跳出来思考”。此外，我们还应该让孩子从小具备critical thinking（批判性思维），敢于挑战权威，以及divergent thinking（发散式思维），做到举一反三、灵活应变。
        　　“零团费”旅游 free-of-charge tour
        　　灰市 Gray market
        　　也叫parallel market，是指未经商标拥有者授权而销售该品牌商品的市场渠道。所售商品都是真品，只不过是一种“非正式”的渠道，介于white market（合法的交易市场）与black market（黑市）之间。
       

1104055J0-0.jpg

        　　危房 Dilapidated house
        　　高科技作弊 Hi-tech cheating
        　　塑化剂 Plasticizer
        　　又称增塑剂，是工业上被广泛使用的高分子材料助剂，在塑料加工中添加这种物质，可以使其柔韧性增强，容易加工，可合法用于工业用途。2011年5月起台湾食品中先后检出DEHP、DINP、DNOP、DBP、DMP、DEP等6种邻苯二甲酸酯类塑化剂成分，药品中检出DIDP。截止6月8日，台湾被检测出含塑化剂食品已达961项。6月1日卫生部紧急发布公告，将邻苯二甲酸酯（也叫酞酸酯）类物质，列入食品中可能违法添加的非食用物质和易滥用的食品添加剂名单。
        　　预付费卡 Prepaid card
        　　铁杆粉丝 Die-hard fan
        　　职场冷暴力 Emotional office abuse
        　　更确切的说法是emotional abuse in the workplace。“冷暴力”有时也用cold violence来表示。
        职场冷暴力常见的表现形式有：
        　　1. excluding or isolating someone from certain benefits or opportunities（将某人孤立于某些特定利益或机遇范畴之外）；
        　　2. undermining or deliberately impeding the employee from working（搞破坏或故意阻止员工工作）；
        　　3. removing areas of responsibilities without just cause（无故转移工作职责）；
        　　4. constantly changing work guidelines（不断变换工作要求），establishing impossible deadlines（规定的工作完成期限极不合理）；
        　　5. assigning unreasonable duties（布置不合理的任务）
        　　6. not providing enough work to create a sense of uselessness（不给派活，让员工有被弃用的感觉）等等。