口译考试常见中国成语英译（28）

英语自学网

　　口译考试常见中国成语英译
        　　万物之灵
        　　thelords of creation
        　　万事开头难
        　　Everything is difficult at the start
        　　万无一失
        　　not a single miss in a thousand times.
        　　落井下石
        　　to hit a person when he’s down
        　　隔墙有耳
        　　Pitchers have ears; walls have ears.
        　　开夜车/挑灯夜战
        　　Burn the midnight oil.
        　　开诚布公
        　　He always opens his heart to his spouse when he has a problem.
        　　盗亦有道
        　　Dog does not eat dog.
        　　善有善报
        　　One kindness is the price of another.
        　　损人利己
        　　to enrich oneself at others expense
        　　小Car笔记：
        　　spouse：配偶 【例句】He never mentioned his spouse. 他从来不提自己的妻子。
        　　enrich oneself：自肥，利己
        　　课程辅导招生
        　　为帮助参加2011年上半年口译笔译考试的考生有效备考，考试大网校强力推出2011年口译笔译考试辅导课程：教师精讲班，冲刺习题班，套餐班，保过班。了解详情
        　　本次辅导将全部采用视频授课的形式呈现给广大学员，考生可以随时报名参加学习，学员自付费之日起可不限时间、反复点播学习。预报从速！