口译考试常见中国成语英译（22）

英语自学网

　　口译考试常见中国成语英译
        　　知人知面不知心
        　　It’s easy to know men’s faces, but not their hearts.
        　　知己知彼百战百胜
        　　Know your enemy and know yourself.
        　　空中楼阁
        　　castles in the air
        　　金科玉律
        　　the gold rule
        　　奇装异服
        　　a fantastic garb
        　　明辨事非
        　　to distinguish right from wrong
        　　雨后春笋
        　　like bamboo shoots after a spring shower
        　　雨过天青
        　　After a storm comes a calm.
        　　秀才不出门能知天下事
        　　A scholar does not step outside his gate, yet he knows the happenings under the sun.
        　　事实胜于雄辩
        　　Facts are most convincing.
        　　小Car笔记：
        　　garb：打扮，装束，外表 【常用词语】prison garb：囚衣，犯人衣服
        　　shoots：嫩芽 【常用词语】①rice shoots：稻秧苗，禾秧，秧苗 ②bamboo shoots：竹笋
        　　under the sun：天下，究竟