编者按:口译员不是一个翻译机器,虽然是翻译别人的话语,但也应该有一个演讲者的风范,不至于把原本精彩的发言翻译成枯燥无味的报告。记住一定量经典的词群翻译,当然会对整个翻译过程起到十分重要的作用
“热衷于”
许多西方学者热衷于探讨不同文明的关系。
evince a strong passion for
crave
be fond of
be keen on
have shown/demonstrate/displayed/taken deep/strong/keen interest in
He hankers after personal fame and gain.
他热衷于追名逐利。
他们热衷于溜冰。
They are fond of skating.