超实用：中高级口译翻译经典词群29

英语自学网

　　编者按：口译员不是一个翻译机器，虽然是翻译别人的话语，但也应该有一个演讲者的风范，不至于把原本精彩的发言翻译成枯燥无味的报告。记住一定量经典的词群翻译，当然会对整个翻译过程起到十分重要的作用
　　“充分发挥/发扬”
　　充分发挥积极性→ give full play to one’s initiative
　　bring one’s initiative into full play
　　我们应当充分发扬自力更生的精神。
　　We should give full play to the spirit of self-reliance.
　　科研机构转制为企业后，将建立现代企业制度，适应市场需要，从而充分发挥其研究、开发和创新的优势。
　　Scientific research institutions, when transformed into enterprises, shall establish the modern enterprise system and orient/gear themselves geared to the needs of the market, giving full play to their strength in research, development and innovation.