超实用：中高级口译翻译经典词群17

英语自学网

　　编者按：口译员不是一个翻译机器，虽然是翻译别人的话语，但也应该有一个演讲者的风范，不至于把原本精彩的发言翻译成枯燥无味的报告。记住一定量经典的词群翻译，当然会对整个翻译过程起到十分重要的作用
　　“…化”
　　现代化→modernize
　　市场化→marketize
　　地区化→regionalize
　　多极化→polypolarize
　　干部队伍的革命化、年轻化、知识化、专业化。
　　The ranks of the cadres become more revolutionary, younger in average age, better-educated and more professionally competent.
　　Cadres are more revolutionary, younger, better-educated and more professional.
　　国际关系民主化
　　Democracy should be practiced in international relations.
　　We should practice democracy in international relations.
　　企业化→turn …into business institutions make…function as an enterprise
　　集团化→incorporate…into an enterprise
　　公开化→to be brought into the open
　　股份化→transfer…into share holding
　　如果两岸客运包机实现“节日化”，还可以向常态化发展。
　　节日化→on all festivals and holidays
　　常态化→
　　develop toward normalization
　　develop into a regular practice
　　develop and normalize/regularize this practice