超实用：中高级口译翻译经典词群19

英语自学网

　　编者按：口译员不是一个翻译机器，虽然是翻译别人的话语，但也应该有一个演讲者的风范，不至于把原本精彩的发言翻译成枯燥无味的报告。记住一定量经典的词群翻译，当然会对整个翻译过程起到十分重要的作用
       “是”
　　constitute/represent/form/prove/系表结构以外的形式
　　……已是世界文化遗产之一
　　...has been included in the World Cultural Heritage List
　　旅游一直是人们增长知识、丰富阅历、强健体魄的美好追求。
　　Tourism has demonstrated the happy wish for more knowledge, varied experience and good health.
　　21世纪头20年，是中国全面建设小康社会、加快推进社会主义现代化的重要战略机遇期，也是中国旅游业发展的有利时期。
　　The first 20 years of the 21st century represents an important strategic period for China to achieve all-round construction of a better-off society and to speed up its socialist modernization.