增加的翻译法

英语自学网

　　1) 增加了 (increasing by)
　　增加了，表示增加的部分，用前置词by。
　　a) 表示数目、数额、数值、数量或度量增加了
　　to increase/rise by fifty people 增加了50人
　　to increase/rise by one hundred and thirty person-times
　　增加了130人次
　　to increase/rise by two hundred and five sets增加了205套
　　to increase/rise by eight hundred yuan增加了800元
　　to increase/rise by two thousand kilo grams 增加了2，000公斤
　　to increase/rise by one hundred and fifty metres增加了150，000公尺
　　b) 表示百分数、分数增加了
　　to increase/rise/be raised/go up/shoot up by one-hundredth;
　　It's an increase/rise by one per cent增加了百分之一
　　to increase/rise by twenty per cent/one-fifth
　　增加了百分之二十/五分之一
　　to increase/rlse by twenty-five per cent/one-fourth/one—quarter
　　增加了百分之二十五/四分之一
　　to increase/rise by fifty percent/ one-half增加了百分之五十/一半
　　to increase/rise by eighty per cent/four-fifths
　　增加了百分之八十/五分之四
　　2) 增加到 (increasing to)
　　增加到，表示在原来基础上增加后的结果，用前置词to
　　a) 表示数目、数额、数值、数量或度量增加到
　　to increase/rise to nine people增加到9人
　　to increase/rise to fifteen person-times增加到15人次
　　to increase/rise to seven hundred and twenty-five yuan 增加到725元
　　to increase/rise to twenty-one hundred/two thousand one hundred
　　kilograms增加到2,100公斤
　　to increase/rise to three hundred and fifty thousand metres
　　增加到350，000公尺
　　b) 表示百分数、分数增加到
　　to increase/rise to twenty-five per cent/one-fourth/one-quarter
　　增加到百分之二十五/四分之一
　　to increase/rise to fifty per cent/one-half
　　增加到百分之五十/二分之一
　　to increase/rise to sixty per cent/three-fifths
　　增加到百分之六十/五分之三
　　3) 达到 (Coming to)
　　达到，表示数量增加后到达的程度，英语用动词to come to/ jump to/reach/arrive at
　　等表示，例如：
　　a) 表示数目、数额、数值、数量或度量达到
　　to come to/reach three hundred person-times达到300人次
　　to come to/reach five thousand/fifty hundred tons 达到5，000吨
　　to come to/reach eighteen thousand yuan达到18,000元
　　b) 表示百分数、分数达到
　　to come to/jump to/reach/ arrive at eighty per cent/four-fifths
　　达到百分之八十/五分之四
　　to come to/jump to/reach/arrive at ninety per cent/nine-tenths
　　达到百分之九十/十分之九
　　c) 表示多达、高达、长达
　　多达、高达或长达，也表示数量达到的高程度，而这种高程度往往给人一种意想不到的感觉。
　　英语用as many/much as，as tall/high as，as long as等表示，也可以用up to表示，
　　例如：as many as one million kilograms; up top one million kilograms
　　多达一百万公斤
　　as high as ninety-three metres; up to ninety-three metres
　　高达九十三公尺
　　as long as seventy-six hundred/seven thousand six hundred kilometres;
　　toseven thousand six hundred kilometres长达七千六百公里
　　4) 共计 (Amounting to)
　　共计、总计与合计，表示两个或两个以上数量的总和。
　　英语用to amount to/add up to total 等表示，
　　例如: to amount to/add up to/total five thousand person-times
　　共计五千人次
　　to amount to/add up to/total nine million six hundred thousand/nine point
　　six million square kilometres 总计九百六十万平方公里
　　to amount to/add up to/total one hundred million yuan合计一亿元