|
|
发表于 2016-7-11 17:02:59
|
显示全部楼层
世纪之交 At the turn of the new century
with the eye on the private car market,
低成本 many auto makers have developed low-cost,
small cars suitable for family use.
This has given common people hope that their dream of owning a car will come true in the near future.
先后相继推出几款引人注目的新型汽车 put out several attractive cars of new model one after another
宣布新产品的问世 announce the advent of its new 'Sail',which is priced at only 100,000 yuan.
升级型夏利2000将上市 upgraded Xiali 2000 was going on the market
30000辆本田车在广州下线 came off the production line in Guangzhou.
xxxx的生产获得成功 announce the successful production of its Santana 2000 AT
不到一月时间内,有这么多新型汽车推向市场 the launching of so many new models in less than one month,
超过了以前5年的总和(表示状况,作状语) surpassing the total of the previous five years,
创下我国汽车工业的历史纪录. is a record in the history of China's auto industry.
十万元以下轿车的出现 the appearance of cars prices at less than 100,000 yuan,
激起更多的买车的人的热情 aroused the enthusiasm of more people to buy cars
2001年将成为中国私人汽车消费时代的起点. Year 2001 will mark the starting point of
the era of private car consumption in China.
According to a survey conducted at the end of 2000, among urban residents, the number of those who wanted to buy a car had increased dramatically, and their choice would be a car priced below 100,000 yuan.
在接受采访的900户家庭中 among the 900 households interviewed in …..
express their desire to buy a car.16.2 percentage points higher
than the previous year.
不打算买的下降了… Those with no plans to purchase a car dropped by 14.8%
拿不定主意的占…. And those who had not made up their minds accounted for 6.8%
下降了…. a drop of 1.4 percentage points
目前,有经济能力买车的只是一小部分中 Currently, only a small number of people with mid- to high-level
高收入者. incomes can afford a private car.
afford 有经济能力
甚至他们中的一些人要靠银行贷款才能付清车款. Even some of them have to pay for their cars with bank loans.
根据这一情况和我国的经济发展前景. In the light of the present situation and the prospect of China's economic development
专家们认为 experts believe,that the private cars will be gradually popularized only after
2005, when per capital GNP reaches US$2,500.
民意调查 survey
事件调查 investigation
根据…调查 According to …survey
As the survey shows that…
看中(xx东西) take a fancy to / become fond of I have taken a fancy to detective stories
in (the) light of in view of; considering
We made the plan in the light of the specific conditions.
我们根据具体情况制订了这个计划.
He reviewed his decision in the light of recent development.
他根据最近的事态发展重新考虑自己的决定.
|
|
