英语翻译考试中级口译教材词汇(13)

英语自学网

　　合作组织                  the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)      
　　亚太地区                                  the Asia-Pacific region     
　　香港特别行政区                      Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)      
　　舞台                                                 arena   
　　借助                                                 with the aid/help/hand of; through  
　　致力于                                             devot / decide to
　　非正式                                             informal
　　宽松                                                 relax     
　　渠道                                                 channel
　　主动                                                 take the initiative   /  take the lead to do sth.   
　　关税;                                                tariff;     (tax, duty, free duty shop, FDS)
　　消除                                                 eliminate      
　　壁垒                                                 (trade/technological barrier)   
　　铺垫                                                 pave the way for
　　平等互利                                         equality and mutual benefit     
　　协商一致                                         reach consensus through consultation
　　求同存异                                         seek common ground while reserving differences   
　　自主自愿                                         initiative and free will
　　自由化                                             liberalization
　　并重                                                 lay equal emphasis on   (pay attention to/attach importance to)
　　方针                                                 policy ;  principal      
　　句子有三个动词;
　　是….XX        组织是句子的主谓结构;         
　　成立于XXX年           后置定语;           
　　现有成员XXX,           另成一个句子            
　　官方消息                                         news from government sources   
　　官方合作                                         inter-governmental cooperation     
　　                                                 cooperation between governments      
　　非官方的                                         non-governmental     
　　香港,台湾地区                                        the HKSAR and the Taiwan region      
　　借助亚大经合组织                                 Through APEC,
　　借助这一论坛,有利于中国与                        This regional forum also enables China to exchange ideas with   
　　进行政策交流                                         the other members in policy matters.   
　　多次                                                 on several occasions I met him on several occassions
　　主动                                   You should take the initiative to improve relations with her.
            
            

ensix

　　可以说          One may well say that…. /   It may be said that…
　　      APEC, founded in 1989, is a regional economic organization for inter-governmental cooperation in …     
　　作为目前中国参与的唯一的一个区域性…   The only regional economic organization of which China is a member,
　　       APEC provides China with an arena in which to participate in regional and international economic activities
　　加快…进程  and also helps propel the process of China's opening-up to the outside world.
　　扩大中国在地区中的经济利益   First, it has helped China to extend its economic interests in the Asia Pacific region.
　　亚太地区是中国经济利益的主要所在.  China's foreign economic interests mainly lie in this region, for 80% of China's trade is conducted with and 90% of the foreign capital in China comes from…
　　致力于共同发展          China is able to join hands with its fellow members in achieving common development of this region,
　　作为贡献             thus making contribution to the economic development of both China and the Asia-Pacific region.
　　每年一度非正式领导人会面    the annual informal meeting of the state leaders
　　       get to know each other better
　　传递,传达     an opportunity for China to make known its foreign policy and
　　disseminate,   v. 散布      disseminate information relating to its opening-up to the outside world and its domestic reform, thus vigorously promoting the overall development of China's economy.
　　提供了铺垫的机会… It might be said that APEC provided various opportunities to pave the way for China  to join the World Trade Organization.
　　作为亚太经合组织中的最大发展中成员,中国自1991年加入该组织以来,
　　       本着平等互利,协商一致,求同存异,自主自愿的原则,
　　       坚持贸易投资自由化与经济技术合作并重的方针,全面参与了亚太经合组织的各项活动,
　　       对加快亚太地区合作进程发挥了积极作用.
　　       As the largest developing countring in APEC, China has, adhering to the principles of advocating equality and mutual benefit, reaching consensus through consultation, seeking common ground while reserving differences and emphasizing initiative and free will and persisting with the policy
　　       advocate   提倡
　　坚持…方针         并重
　　       of laying equal emphasis on trade and investment liberalization and economic and technological cooperation,      
　　       taken part in the various activies organized by APEC     
　　in an all-round way and played an active role in accelerating the process of cooperation in the Asia-Pacific
　　region since it joined APEC in 1991.      
　　历程                                                 course   (事业:cause?)
　　摆脱                                                 get rid of      
　　不屈不挠                                         unyielding; unrelenting; dauntless  
　　举世瞩目                                         remarkable; outstanding  
　　奇迹                                                 miracle; wonder
　　标志                                                 landmark; symbol; sign   
　　经济体                                             economy     
　　全球化                                             globalization
　　跨国公司                                         multinational/transnational corporation;multinational
　　开拓                                                 open up; exploit  
　　双刃剑                                             double-edged sword
　　根本                                                 fundamentally   
　　加剧                                                 aggravate; exacerbate     
　　不平衡                                             uneven
　　波动                                                 turmoil  
　　金融危机                                         financial crisis   
　　冲击                                                 impact; attack   
　　防范                                                 be on guard against  
            
            

entwo

　　深化                                                 deepen
　　人力资源                                         human resources      
　　多边的   multilateral                                bilateral
　　充分发挥                                         give full play to    exert
　　飞跃地                                             by leaps and bounds
　　wage v.发动
　　在20世纪百年历程中,发动了不屈不挠的斗争   In the course of the 20th century, we Asian people waged an unyielding struggle
　　争取国家独立和民族解放,摆脱贫穷落后            to win national independence and liberation, get rid of poverty and backwardness and
　　实现发展与繁荣; 取得了举世瞩目的成就.          bring about development and prosperity and scored remarkable achievements.
　　============================================================
　　       ~at large
　　       1．free； not confined； at liberty自由地；未被捕；逍遥法外
　　       The criminal is still at large．那个罪犯依然逍遥法外。
　　       2．as a whole；altogether普遍的；一般的；整体的
　　       The country at large is hoping for political and economic reforms．
　　全国人民普遍希望进行政治和经济改革。
　　       3．fully； completely详尽地
　　       Please explain the passage at large．请详细地讲解这篇短文
　　============================================================
　　亚洲的巨变和兴起,是亚洲人民创造的伟大奇迹.       The tremendous change in and rise of Asia are a great miracle created by
　　是20世纪世界发展和进步的一个重要标志.              the Asian people and an important landmark in the world development and progress of the 20th century发展中经济体                                         developing economies
　　经济全球化有利于…更多的获得得资金.            economic globalization will benefit them in the following ways.
　　It will faciliate their access to more capital,
　　加快经济发展和结构调整.                            which will enable them to speed up their economic development and restructuring.
　　开拓国际市场; 发展对外经济贸易(合作)            It will help them to exploit new markets and develop foreign trade and economic cooperation with other countries
　　更好的利用自身的优点                          by giving full play to their own advantages
　　有利于更快地得到先进技术;管理经验;        And it will enable them to acquire advanced technology and management expertise more quickly so that
　　发挥后发优势,        they will be able to make better use of their strengths as late starters
　　实现技术跨越         and attain technological progress by leaps and bounds.
            
            

enone

　　同时也必须看到,经济全球化是一把'双刃剑".             At the same time, it must be noted that economic globalization is a double-edged sword.
　　加剧了各地区间的不平衡性                         economic globalization has exacerbated the uneven among countries and regions and widened the gap between
　　更容易受到外部经济波动和金融危机                 It has also made developing countries more vulnerable to the impact of external economic turmoil and financial crisis of the late 1990s on some Asian countries and regions.
　　积级调整经济                                         are vigorously restructuring their economies
　　提高自身的发展能力                             raising their respective development capacities
　　加强对金融风险的防范                enhancing preparedness against possible financial risks
　　加深区域经济技术合作                 deepening regional economic and technical cooperation
　　注重加强                                         with emphasis on   (并重lay equal emphasis on)
　　基础设施建设                                         infrastructure construction
　　促进多边贸易体制的健康发展,实现优势互补.           They are working for a sound development of a multilateral trade regime so that they may reinforce on another's strengths.
　　Economically, Asia is still the most dynamic region in the world.  (经济活跃地区)
　　在新世纪里，只要充分发挥自己的优势，                 Asia will surely make a greater contribution to world peace
　　亚洲一定能够为促进世界的和平与发展作出更大的贡献。    and development in the new century as long as it gives full play to its advantages.
　　无主句的翻译     
　　为英语找到合适的主语   
　　活到老,学到老            One is never to old to learn.
　　       You'll miss the train if you don't hurry up.
　　       In our drive for socialist modernization, we must respect knowledge and talented people.
　　       进行社会主义现代化建设,必须尊重知识,尊重人才.
　　采用There be, It be, to           
　　There was no sound but that of the gunfire. 除了枪声，再也没有其他的声音。
　　       At the moment, it is very difficult to tell who is right and who is wrong.
　　采用倒装语序     
　　       At the cornor of the room stood a middle-aged man.
　　用被动语态
　　       The quality of the products must be guaranteed.
　　       A new museum will be built here.
　　       Smoking is prohibited in this building.
实习编辑：褚萍湘