英语翻译考试中级口译教材词汇(3)

英语自学网

　　Unit 3
　　主要地  ad.                               principally
　　                                                 --is often refered to as the 'free enterprise system' and can be
　　                                                 contrasted to a socialist economy
　　应当指出的是                         it should be noted that
　　                                                 --government has to some extent always been invovled in
　　                                                 regulating and guiding the American economy
　　                                                 --it is their dynamic interaction that makes the economy
　　                                                 function
　　
　　主要动力来自于，因而有了市场经济这个名称  the primary force being between producers and consumers, hence the market economy designation.
　　                                                 --look for the best value for what they spend
　　                                                 --seek the best price and profit for what they have to sell
            
            

enfive

　　
　　增强公共安全感                     --promote the public security
　　                                                 --assure fair competition
　　                                                 --provide a range of services
　　
　　不变地, 经常地, 坚持不懈地  adv.                    constantly
　　
　　                                                 making a dynamic rather than a static economy
　　
　　消费者公开表明他们所关心的种种问题    consumers have made their concern known
　　                                                 --and government has responded by creating….
　　
　　出现的另一种情况                  in another development
　　
　　因而, 从而, 这样, 如此adv.      thus      
　　尤其是                                       above all
　　                                                 sth. far out number
　　                                                 this latter structure, by far the most important, permits the
　　amassing of large sums of money by …., making possible large-scale enterprises.
　　
　　收集, 积聚(尤指财富) vt.                amass  
　　公有制                                             public ownership
　　生产资料                                         means of production
　　实行                                                 operate
　　管制，调节                                     regulate
　　互动                                                 interaction
　　因此                                                 hence / therefore
　　同时地                                             simultaneously
　　大幅度地；                                     dramatically
　　股东                                                 shareholder
　　经济衰退                                         economic decline      
            
            

entwo

　　稀奇的是，竟然出现那样的结果     Curious, the game should turn out that way.
　　Now,承上启下，然后       Now what do you mean by it?
　　各级政府                                         government at all levels
　　上市的股票                                     listed stock / listed securities
　　设在，存有                                     house, housed in a large building on Wall Street, does the bulk of trading in listed securities
　　证券交易所                                     stock exchange
　　确实地                                             literally / exactly
　　股票经纪人                                     stockbroker
　　普通股                                             common stock
　　优先股                                             preferred stock
　　经纪行                                             brokerage house / office
　　经纪人                                             broker
　　海上游                                             go on an ocean cruise
　　筹措资金                                         finance (the trip)
　　交易                                                 (negotiate) the transaction
　　竞价                                                 bid
　　妥协                                                 compromise (and agree on sth. at … $)
　　其他知名(证券交易所) …              / distinguished / wellknown other exchanges of note
实习编辑：褚萍湘