英语翻译考试中级口译教材词汇(4)

英语自学网

　　                                          drammatist
　　少量的                                             slight
　　引语                                                 quotation
　　不知道                                             unaware
　　使用                                                 employment
　　                                                         belongings / poccessions
　　解说门                                             Commentary Gate
　　取悦                                                 win favor of
　　妻管炎；惧内的                              henpecked
　　用不着讨论                                     there can never be any discussion as to ….
　　他只可能想到一个名字                 only one name be possibly suggest itself to him
　　                                                 --sb. Has some knowledge of the work of the greatest writer.
　　                                                 --be unaware of
　　                                                 --make full use of
　　                                                 --in our normal employment of English
　　最高级                                             there is probably no better way for …
　　                                                 such a study is well worth the effort
　　自…以来                                         have changed since Shakespeare's day.
            
            

enthree

　　杰作                                                 masterpieces
　　锁事                                                 incidental details
　　                                                 for an equally long time critics have been
　　理论探讨/说明                                have been theorizing about
　　                                                 the greate mass of comment that has been written upon it
　　                                                 fortunately this is not likely to happen
　　                                                 have long delighted not just …but ….
　　评论家                                             commentators
　　                                                 --All's well that ends well.
　　
　　似非而是的；难以理解；很难设想a.                 paradoxical
　　比较而言                                         comparatively
　　出资；缴纳的费额                                 contribution
　　                                                 --is obliged to pay a weekly contribution
　　出台                                         This plan was brought into being in 1948.
　　                                                 Its aim is to …
　　                        --person who is out of work shall receive a weekly sum of money to subsist on
　　                        --provide a small pension for those who have reached the age of retirement
　　                                                 --consult the doctor
　　                                                 --register with a doctor of his choice
　　                                                 --paying for their treatment
　　       --During illness the patient can draw a small amount every week, to make up for his wages.
　　       --who needs to have his eyes seen to may go to a state-registered oculist
　　       --may draw unemployment benefit until he finds work again, this will probably do by going to a job center
　　
　　从摇篮到坟墓                         looks after the people 'from cradle to grave'
　　                                                 the blind and the handicapped（残疾，弱智)
            
            

enfour

　　巨大的, 庞大的, 极恶的, 凶暴的                enormous   
　　                                                  It is this social insurance scheme, together with the Government’s determination to see that there is full employment (or as near as can be), that constitutes what we can all the 'welfare state'
　　v. 维持生活                                    subsist
　　专科医生                                         specialist
　　应付的                                             payable
　　眼科医生                                         oculist
　　配制眼镜技师                                         optician
　　全口托牙；假牙                              dentures / false teeth
　　相当大的                                         handsome
　　孕妇                                                 mothers-to-be
　　--in both cases---(要把两种情况都翻译出来）
　　被剥削者                                         the exploited
　　用符合汉语习惯的语句翻译/表达  
　　suggest        使人想到
　　       the sight of the birds suggested a new idea for …
　　       I tried to think what could have happened, but nothing suggested itself.
　　改变词的搭配，用合适的汉语表达方式     
　　       those who wish may become private patients
　　       想请私人医生的人可以由私人医生看病
实习编辑：褚萍湘