英语翻译考试中级口译教材词汇(1)

英语自学网

　　的国家                          a varied land
　　平坦的高地                                 high flat lands
　　肥沃的平原                                 fertile plains
　　美国的总面积达9百万平方公里        the United States covers an area of 9 million square kilometers
　　平缓的山坡                              the genteel slopes
　　五大湖                                      the five Great Lakes
　　辽阔的大草原                                  vast prairies
　　坎坷起伏的牧场                       rough cattle-grazing country
　　峰峦积雪的                              snow-topped
　　远处便出现                              appear in the distance
　　从富饶的谷地滑翔而下                   can almost glide down into the rich valleys
　　历来以“民族熔锅”著称               has long been known as a 'melting pot'
　　经济上有很大的发展机会               great economic opportunities
　　宗教自由和政治自由                      religious and political freedom
　　于是纷纷涌入美国，移民人数越来越多      immigrants from many other countries flocked to the United States in increasing numbers
　　1880年至1914年达到了顶峰        reaching a peak in the years 1880-1914
　　居民                                          inhabitant
　　分属300多个不同的部落               of the more than 300 separate tribes
　　如今则分散到各地                          now are scattered throughout the nation
　　总是迁居                                  are always on the move
            
            

entwo

　　寻找新工作，换换气候，               seeking new job opportunities, a better climate
　　接受正式的读、写训练                   have formal instruction in reading and writing
　　学校教育；上学                       schooling
　　地方教育董事会                       school board
　　督学                                          superintendent
　　学区                                          school district
　　职业                                          vacation
　　本科的；本科生                       undergraduate
　　文学士                                      B.A. àBachelor of Arts
　　理学士                                      B.S. àBachelor of Science
　　大学文科                                  liberal arts
　　学位                                          academic degree
　　人文学科                                  humanities
　　有一些发言权                                  has some voice in
　　财产税                                      property taxes
　　可以选修一些有限的课程               may have a limited choice of subjects
　　为(学生)上大学而做准备                prepare them for college
　　(课程)可能每周上两次                           may meet twice a week
　　私人资助的培训学校                      a privately supported training school
　　授予(称号、学位等), 赠与, 把...赠与,
　　协议; 协商, 交换意见                            confer
　　每个学院的专业各有不同               each serving a special purpose
　　专业课程                                  specialized study
　　同教会有关系                                  Many(colleges and universities) have church affiliations.
　　诸如此类                                  and the like. == and so on
实习编辑：褚萍湘