双语：日本女子跌落站台 众人推列车施救

英语自学网

　　Japanese commuters teamed up to heave a 32-ton train carriage away from the
platform to free a woman who had fallen between the train and the platform at
rush hour.
        　　上班高峰时间，为了解救一名掉落在电车与站台间缝隙里的女士，日本乘客们齐心协力，把32吨重的列车车厢从站台边推开。
        　　In a nightmarish scenario, the woman, who is in her 30s, slipped and fell
into the eight-inch gap between the carriage and the platform edge at the busy
JR Minami-Urawa station north of Tokyo.
        　　这惊险的一幕发生在日本埼玉市南区的JR南浦和站京浜东北线站台，当时正值上班高峰，这名30多岁的女子不慎滑倒，跌进电车与站台之间8英寸深的缝隙里。
        　　But she escaped unscathed after around 40 commuters joined forces with
officials to push the train carriage - which has a suspension system allowing it
to lean to either side - away from the platform, allowing the woman to be pulled
out.
        　　所幸这名女子并无大碍，大约40名乘客一起协助站台乘务人员侧推电车，使列车倾斜到远离站台的另一侧，最终把该女子救出。
        　　The commuters' heroic effort was captured on camera by a newspaper
photographer who was in the station at the time, and the resulting photo was
published in Japan's largest daily newspaper, the Yomiuri.
        　　乘客们的英勇壮举恰巧被一位报社的摄影师用相机抓拍到了，他当时就在车站内，而且这张照片还被刊登在了日本最大的报刊《读卖新闻》上。
        　　>>更多写作请关注新东方网口译翻译频道
        (兼职编辑：段保净）