英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 214|回复: 0

双语新闻:俄将在平等和不干涉内政基础上与美对话

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2016-7-11 09:57:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
  Russia prepared for constructive dialogue with U.S.
          Russia was ready to hold constructive dialogue with the United States on the basis of equality and non- interference, the country's Foreign Ministry said Monday.
          Following a board meeting on Russia-U.S. ties, the ministry said Washington's willingness to return to the dialogue with Moscow was viewed positively.
          Russia and the U.S. have special responsibility to maintain " strategic stability" in the world, and the level of mutual trust between the two countries remained a key factor in international security, the ministry said in a statement.
          Moscow was ready to tighten collaboration with the U.S. side particularly within the framework of Russian-U.S. Presidential Commission, said the ministry, adding that the two sides should take into account each other's interests and not to interfere into each other's internal affairs.
          Closer trade, economic and investment relations, broader direct contacts between the two peoples serve as stabilizers for bilateral ties, said the ministry.
          The Barack Obama administration made significant achievements in the past four years following the "reset" policy to strengthen ties with Russia, said the ministry, citing the conclusion of the new START treaty, Russia's accession to the World Trade Organization, among others, as successful examples.
          Meanwhile, the progress was hindered by thorny issues such as the missile defense, the Magnitsky Act and the inability of the U. S. authorities to protect adopted Russian children, said the statement.
          
       
               

1624294_103726_1.jpg

1624294_103726_1.jpg


       
       
               
       
       
                  相关新闻:俄罗斯外交部1日表示,俄准备在平等和不干涉内政的原则基础上开展与美国的对话。
       
       
                  据俄外交部网站消息,俄外交部部务会议当天开会分析俄美关系现状和发展前景。俄方认为,俄美对保持世界战略稳定负有特殊责任,两国的相互信任水平是国际安全的最重要因素。过去4年来俄美关系取得一些积极成果,包括签署《削减和限制进攻性战略武器条约》、简化签证手续协定等,但是,“一些领域如反导问题没有进展,美国通过反俄法律‘马格尼茨基法’、美国当局未能对收养的俄儿童权利给予应有保证,对俄美相互协作造成‘可以感受到的伤害’”。
       
       
                  俄外交部网站还说,美方最近表现出想使俄美对话重新回到建设性轨道的愿望,俄方对此给予肯定。俄方准备在平等、实际考虑彼此利益和不干涉内政基本原则基础上开展与美国的对话。俄外交部认为,增加经贸和投资联系、扩大人员交往对俄美关系稳定具有关键意义。
       
       
                  俄罗斯总理梅德韦杰夫2月26日说,尽管俄美关系时常会有波折,但双方有能力共同解决各种问题,两国不会再次爆发冷战。俄总统普京3月1日与美国总统奥巴马通电话,双方同意将避免采取可能对两国关系产生负面影响的行动。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网

GMT+8, 2024-5-19 20:30 , Processed in 0.071866 second(s), 10 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表