英语词汇：美电视台将播《甄嬛传》 剪辑成6个电视电影

英语自学网

230_130123142837pHoLPdwypClLR5WP.jpg

        　　郑晓龙介绍，美国这家公司准备重新剪辑该剧(TV series)，并补拍一些镜头，还将重新配乐(music track)。他表示，剪辑的过程中方完全不参与，因为不知道欧美人的欣赏习惯、节奏。
        　　至于引进的缘由，郑晓龙说，美国公司认为《甄嬛传》在英语市场上也会有观众。在郑晓龙本人看来，《甄嬛传》之所以受欢迎，是因其传达核心价值观(core values)是正确的。
        　　据了解，此前，该剧已在美国的华人电视台播出，但并非英文版，仅限于华人收看。此次与美国公司签约，剪辑过的《甄嬛传》将在美国的主流电视台(mainstream media)播出，“这才代表我们真正走出去了”，郑晓龙说。
        　　【小百科】
        　　电视电影指的是只在电视播放的电影，通常由电视台制作或电影公司制作后再卖给电视台。不少著名的导演(如斯皮尔伯格)和演员也是靠拍电视电影起家的。电视电影因其低成本、表达自如、传播渠道(由电视台播出)便捷和拥有广大受众而为越来越多有才华的影视创作者所关注。
        　　A television film (also known as a TV film, television movie, TV movie, telefilm, telemovie, made-for-television film) is a feature film that is a television program produced for and originally distributed by a television network, in contrast to theatrical films, which are made explicitly for initial showing in movie theaters.