双语新闻：美高中生因枪杀三人获判终身监禁

英语自学网

　　U.S. teen convicted of school shooting
        　　A judge from the U.S. State of Ohio on Tuesday convicted a teen of killing three students in a school shooting spree last year and sentenced him to life imprisonment without parole, according to local media reports.
        　　T.J. Lane, now 18, on Tuesday showed up at the courtroom wearing a white T-shirt with the word "killer" in capital letters, the same word police said he had emblazoned on the shirt he wore on Feb. 27, 2012 when he opened fired in a school cafeteria full of students, NBC reported.
        　　Lane began a shooting rampage with a handgun while waiting for a bus from Chardon High school, east of Cleveland, Ohio, to the alternative school he attended, killing three students, aged 16 to 17, and injuring three others, said police reports.
        　　Lane, who pleaded guilty to the charges last month, smiled and chuckled when he heard his sentence and the statements made by families of the victims. He even flipped his middle finger to people in the courtroom, according to a report by NBC affiliate WKYC.com.
        　　
       
               

1624294_103956_1.jpg

       
       
               
       
       
                　　相关新闻：美国俄亥俄州一法院19日宣布，判处一名18岁的校园枪击案凶手终身监禁，不得假释。
       
       
                　　被告莱恩现年18岁，2012年2月27日在俄亥俄州沙登高中校园餐厅内突然拔出手枪射击，造成三名16岁到17岁的高中生死亡，另有三人受伤。他已于今年2月认罪，承认自己共射出了10发子弹。
       
       
                　　据美国媒体公布的法庭影像资料，莱恩19日早出现在法庭上等待宣判，随后脱下外套露出白色T恤衫，T恤衫上写着英文大写单词“杀手”。另据报道，莱恩去年2月在枪击案发生后被捕时也穿着一件灰色T恤衫，上书“杀手”字样。聆听宣判和受害者家属的陈述时，莱恩时不时面露笑容，还曾一度向法庭内其他人作出不雅手势。
       
       
                　　警方调查报告显示，莱恩案发当天正在沙登高中内等车，准备去自己就读的学校，但突然在校园餐厅内开始射击，当时餐厅内挤满了学生。调查人员说，莱恩称并不知道自己为何拔枪。