英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 788|回复: 1

双语阅读:贾庆林会见意大利总统纳波利塔诺

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2016-7-11 09:55:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
China, Italy pledge to strengthen bilateralties
          Top Chinese political advisor Jia Qinglin and Italian PresidentGiorgio Napolitano have vowed to boost bilateral relationsbetween the two countries.
          Jia, chairman of the National Committee of the Chinese People'sPolitical Consultative Conference (CPPCC), during a meeting withNapolitano on Tuesday first conveyed sincere greetings from President Hu Jintao and Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee.
          Both China and Italy are ancient civilized countries, Jia said, adding that the two sides have madecontinuous progress in communications and cooperation in all fields in recent years.
          He said the two countries have maintained frequent high-level exchanges while deepening politicalmutual trust and achieving fruitful economic results.
          The two countries, Jia said, have understood and supported each other on issues of majorconcerns and have maintained close communications and coordination on international andregional affairs.
          Jia said under the new circumstances, reinforcing Sino-Italian relations conforms to thefundamental interests of Italy and China.
          China, he said, is willing to work with Italy to maintain close high-level exchanges and deepencooperation in such areas as science and technology, environmental protection, business andcreative design in a bid to better serve the development of both countries and benefit theirpeoples, he added.
          Cultural exchanges, Jia said, play a critical role in state-to-state relations, which also enhancepeople-to-people ties.
          Jia suggested the two countries take the success of holding "Culture Year" in each side as anopportunity to promote exchanges and cooperation in the fields of literature, radio and television, press and publication and heritage conservation, contributing to the world civilization diversity andintercultural exchanges.
          Jia also introduced the relevant information and the importance of the recently held 18th NationalCongress of CPC. He emphasized that the CPC and the Chinese people will continue to emancipatethe mind, persist in reform and opening up, steadfastly advance along the road of socialism withChinese characteristics and keep struggling to build a moderately prosperous society.
          for his part, Napolitano asked Jia to convey his cordial greetings and good wishes to Hu and Xi. Hespoke highly of the achievements made by China in the past decades, which also accords with theinterests of Europe including Italy.
       

1624294_114900_1.jpg

1624294_114900_1.jpg

          He said Italy has been paying close attention to the 18th National Congress of CPC, whichcoincided with the critical period of development of China. The congress has promoted a series ofimportant reform measures, which are of great significance to the future of China and the wholeworld, he added.
          Italy is happy to see the continuous reinforcement of Italian-Chinese relations and the enlargementof bilateral pragmatic cooperation, he said.
          More and more Italian enterprises are putting their eyes on China, Napolitano said, adding that Italysincerely hopes that the Italian-Chinese relations will achieve greater development.
            
            
回复

使用道具 举报

0

主题

6968

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
14434
发表于 2016-7-11 10:24:50 | 显示全部楼层

       
          全国政协主席贾庆林当地时间27日下午在罗马会见了意大利总统纳波利塔诺。
          贾庆林首先向纳波利塔诺转达了胡锦涛主席和习近平总书记的亲切问候和良好祝愿。他说,中意都是世界古老文明和文化大国。近年来,两国高层往来频繁,政治互信加深,经贸合作成果丰硕,双边各领域交流与合作不断取得新进展。双方相互理解和支持彼此重大关切,在重大国际和地区问题上保持密切沟通协调。
          贾庆林表示,新形势下,继续加强中意关系符合双方根本利益。中方愿同意方保持高层密切交往,在科技、环保、中小企业、创意设计等领域开展更广泛深入合作,更好地服务于各自发展,造福两国人民。文化交流是国与国交往的重要组成部分,也是增进人民之间友谊的重要纽带。中意两国应以近年成功互办“文化年”为契机,进一步推动两国在文学、广播影视、新闻出版、文物保护等领域的交流与合作,继续为促进世界文明多样性和不同文化间交流对话作出积极贡献。
          贾庆林还介绍了前不久举行的中国共产党第十八次全国代表大会有关情况及其重要意义,强调中国共产党和中国人民将继续解放思想,改革开放,凝聚力量,攻坚克难,坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进,为全面建成小康社会而奋斗。
          纳波利塔诺请贾庆林转达对胡锦涛主席和习近平总书记的亲切问候和良好祝愿。他说,意方高度赞赏中国在过去几十年里取得的巨大发展成就,这符合欧洲包括意大利的利益。意方十分关注中国共产党第十八次全国代表大会,这是中国在发展的关键时期举行的一次重要会议,提出了一系列重要改革措施,对中国和世界的未来具有重要意义。意方高兴地看到,近年来意中关系持续加强,双边务实合作不断拓展。意大利越来越多的企业正将目光投向中国,意方衷心希望意中关系能取得更大的发展。
          全国政协副主席兼秘书长钱运录、中国驻意大利大使丁伟等参加了会见。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网

GMT+8, 2025-7-23 19:35 , Processed in 0.064166 second(s), 10 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表