纪念辛亥革命100周年英文单词知多少

英语自学网

　　

11393513U-0.jpg

　　纪念辛亥革命100周年大会
　　新华网北京10月8日电 辛亥革命100周年纪念大会将于10月9日上午(据央视报道，具体时间为上午10时)在人民大会堂举行。届时，中央电视台、中央人民广播电台、中国国际广播电台将进行直播。新华社将以中、英、法、西、俄、阿、葡七种文字及图片向海内外报道大会实况。
　　人民网、新华网、中国网络电视台、中国网、中国台湾网将同时进行网络文字直播。目前纪念大会正在直播中。
　　(以上内容摘自搜狐网)
　　今年是1911年10月10日辛亥革命的100周年，全国各地人民纷纷通过各种形式来纪念辛亥革命的发生，缅怀革命先烈的英勇壮举。跟辛亥革命相关的那些事件和词汇，并不只是词汇，而是厚重的历史：
　　辛亥革命：1911 Revolution/ Xinhai Revolution
　　百年纪念：centennial anniversary
　　帝国统治：imperial rule
　　同盟会：Chinese Revolutionary Alliance
　　三民主义：Three Principles of the People (Nationalism, Democracy, and Socialism)
　　“驱除鞑虏，恢复中华，建立民国，平均地权。”这著名的16个字是100年前辛亥革命喊出的口号。辛亥革命不只是一个简单的历史事件，而是改变中国人民命运的伟大时刻。
　　　
            
            

enfour

　　

11393555T-1.jpg

　　China commemorates centenary of end to imperial rule
　　纪念辛亥革命100周年
　　BEIJING, Oct. 9 (Xinhua) -China held a grand ceremony to commemorate the centennial anniversary of the 1911 Revolution, which terminated 2,000 years of imperial rule, on Sunday morning at the Great Hall of the People in Beijing.
　　新华社消息，10月9日星期日上午，纪念辛亥革命100周年的仪式在北京人民大会堂隆重举行。发生于1911年的辛亥革命结束了中国两千多年的帝国主义统治。
　　The 1911 Revolution, or Xinhai Revolution, which began on Oct. 10, 1911 with an armed uprising, ended one of the longest autocraticrule in the world established by Emperor Qinshihuang in B.C.221 by toppling the Qing Dynasty (1644-1911) and resulting in a republican government, the first in Asia.
　　1911年10月10日的辛亥革命开始于武装起义，结束了自公元221年秦始皇建立的也是世界上时间最长的独裁统治，推翻了清朝(1644-1911)的统治，成立了亚洲第一个共和制政府。
　　Chinese president Hu Jintao and other leaders attended the ceremony. Hu gave a keynote speech.
　　中华人民共和国主席胡锦涛及其他领导人参加了此次纪念仪式，胡锦涛发表主题演讲。
　　The revolution not only rid Chinese men of humiliating ponytails and women of the excruciatinglypainful foot-binding, but also removed the people's blind faith in the emperor, as well as the fear of foreign powers. The event has since been emancipatingpeople's minds from thousands of years of oppression and self-enclosure.
　　辛亥革命不仅从外貌上让中国男人从此丢掉了屈辱的辫子头，让中国妇女从此摆脱痛苦“裹脚”的束缚，更重要的是，让中国人民从内心摆脱了对皇帝的盲目信仰和对外国势力的畏惧心理。自此，辛亥革命解放了中国人民压抑和封闭了几千年的思想。
　　President Hu speaks highly of 1911 Revolution
　　胡锦涛主席高度评价辛亥革命
　　The 1911 Revolution was "a thoroughly modern, national and democratic revolution" which had shook the world and ushered in unprecedentedsocial changes in China, according to Chinese President Hu Jintao.
　　胡锦涛主席在演讲中说道：“辛亥革命是一次完全意义上的近代民族民主革命，震惊了世界，开启了中国进入前所未有的社会变革。”
　　The Revolution of 1911 overthrew the Qing Dynasty, ended the absolute monarchythat had ruled China for thousands of years, spread the ideas of democracy and republic, and brought about earthshakingsocial changes in modern China that had a profound impact, said Hu.
　　胡锦涛表示，辛亥革命推翻了清政府的统治，结束了统治中国几千年的君主专制，传播了民主共和的思想，为中国带来了翻天覆地的社会变革，给近代中国带来了深远的影响。
　　声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。
　　编辑推荐：◇  2011年中级笔译汉译英难点解析汇总
　　　　　　　 ◇  中级口译：史上最强百句长难句翻译汇总
　　　　　　　 ◇2011年翻译资格考试：高级口译英译汉翻译技巧汇总