苹果公司新总部办公楼宛如宇宙飞船

英语自学网

　　

1611431457-0.jpg

　　Ask yourself, is it good that a company headquartersis roughlythe size of the Pentagon? Or should that be a red flag? I jest. Somewhat. But that's basically the size of Apple's new building, proposed by CEO Steve Jobs, although a bit of a smaller footprint overall. Check out the graphicbelow from the Mercury News.
　　试想一下，某个公司的总部办公楼和五角大楼一个规模，好还是不好呢?它会不会成为众矢之的呢?开个玩笑。但是据乔布斯表示，苹果的新总部办公楼正是这个尺寸，尽管总体的实际办公区域更小了。一起来看看水星报提供的对比图。
　　

161143AO-1.jpg

　　从左到右依次是超美金字塔(1500人办公)、惠普总部大楼(20000人办公)、五角大楼(23000人办公)以及苹果新办公大楼(12000人办公)
　　In a presentationbefore the Cupertino City Council on June 7, Jobs said, "Apple's growing like a weed."
　　6月7日，在库比蒂诺城市委员会做演说之前，乔布斯表示，“苹果的发展如雨后春笋一般。”
　　He said they have almost 12,000 people in the area and were renting buildings at an ever greater radiusfrom their campus. They have a plan that allows them to stay in Cupertino and "continue to pay taxes." Apple bought some land formerly owned by Hewlett Packard, and have designed an unusual building.
　　他表示，苹果总部的办公人员数量已达12000人，并且租来的办公区域的辐射半径正在持续扩大。他们的计划是让所有人员都能留在库比蒂诺并且能够“继续贡献税收”。苹果之前买了一段曾属于惠普公司的地皮，并且设计了一座造型奇异的办公楼。
　　"It's a little like a spaceship landed," Jobs told the council. Here's what the building will have:
　　“它看起来就像是一架着陆的宇宙飞船，”乔布斯在委员会上说。以下是该建筑的一些数据：
　　·4 stories high
　　· 楼高4层
　　·3.1 million square foot sphereof glass
　　· 310万平方英尺玻璃球面结构
　　·energy-generating center
　　发电中心
　　·150 acres of land
　　· 总占地150亩
　　·capable of holding 12,000
　　· 可容纳12000人
　　·auditorium
　　· 大礼堂
　　·employee gym
　　· 员工健身房
　　·cafeteriathat can hold 3,000 people
　　· 可容纳3000人的咖啡厅
　　·some aboveground but mostly underground parking
　　· 大部分位于地下、小部分位于地上的停车场
　　·research facilities
　　· 科研设施完备
　　·move-in: 2015
　　· 投用时间：2015年
　　·6,000 trees and apricotorchards
　　· 6000棵树木以及若干片杏园
　　·80 percent of the land will be landscaped
　　· 百分之八十的区域会被打造成园林式景观。