CATTI翻译考试中级：各类机构或组织的首长

英语自学网

　　一般说来，各类机构或组织的首长其汉语称谓译成英语时虽可套用通用词 head，但从比较严格的意义上看，应使用特定的、规范的称谓语。例如：
       
       
                　　校长(大学) President of Beijing University
       
       
                　　校长(中小学) Principal /Headmaster of Donghai Middle School
       
       
                　　院长(大学下属) Dean of the Graduate School
       
       
                　　系主任(大学学院下属) Chair/Chairman of the English Department
       
       
                　　会长/主席(学/协会) President of the Student Union, Shanghai University
       
       
                　　厂长(企业) Director of the Machine Tools Manufacturing Plant
       
       
                　　院长(医院) President of Huadong Hospital
       
       
                　　主任(中心) Director of the Business Center
       
       
                　　主任(行政) Director of Foreign Affairs Office
       
       
                　　董事长(企业) President/Chairman of the Board of Directors
       
       
                　　董事长(学校) President/Chairman of the Board of Trustees
       
       
        编辑推荐

        　　>>2013年CATTI二级笔译考试中英精选范文汇总
        　　>> 高级口译：政府报告性工作介绍汇总  
        　　>> 中级口译：2013中级口译考前冲刺练习汇总  
        (兼职编辑：段保净）