Consecutive Interpretation: Chinese to English
In this part you are going to hear part of a speech delivered during the
opening ceremony at a conference. Please interpret the speech into English.
Let’s begin.
[TONE] // [TONE]
我很高兴参加博鳌亚洲论坛首次年会。我愿意与大家共同探讨新世纪新亚洲区域合作与发展的问题。[TONE] // [TONE]
亚洲是地球上最大的洲，聚居着世界上60%的人口。资源十分丰富，历史源远流长，文化博大精深。去年11月，我国与东盟国家一致同意今后10年内逐步建立中国-东盟自由贸易区，有关方面正就启动谈判进行接触。这些将为亚洲国家和地区扩大交流、深化合作，提供重要渠道和机制。但是，与欧洲和北美区域合作相比，亚洲区域合作相对落后。一段时间以来，许多方面对亚洲区域合作的发展方向提出了不少独到的见解。这里，我谈几点看法：[TONE]
// [TONE]
第一，以经济合作为重点，逐步拓展全方位合作。发展经济是亚洲各国的首要任务。从实际需要和实践看，可以把贸易、交通、农业、信息、能源作为优先合作的领域，并逐步向其他领域扩展。[TONE]
// [TONE]
第二，立足现有合作渠道，不断扩大合作范围。东亚、南亚、西亚和中亚地理上相对独立，经济发展各有特色。从便利性和有效性看，应首先加强次区域合作，在此基础上，积极探索泛亚合作的途径。[TONE]
// [TONE]
第三，实行开放式的地区合作。开放是亚洲文化的传统，合作不能自我封闭，更不能形成排他性集团。亚洲国家应通过APEC、亚欧会议和东亚-拉美合作论坛等渠道，进一步加强与各大洲国家的合作。[TONE]
// [TONE]
中国是亚洲的一员，有十三亿人口。二十年来，中国坚定不移地推进改革开放，加速国民经济发展，促进人民生活改善。随着新世纪的到来，中国现代化建设进入了新的阶段，国民经济将以每年增长7%以上的速度持续向前发展。中国改革开放和现代化建设的新跨越，不仅将给中国人民带来巨大福祉，也必将提供无限商机，为亚洲和世界经济合作开辟新的广阔的空间。[TONE]
// [TONE]
That’s the end of the test. Thank you. 编辑推荐
>>2013年CATTI二级笔译考试中英精选范文汇总
>>高级口译：政府报告性工作介绍汇总
发表于 2016-7-11 09:35:28