趣谈英语翻译：＂就＂翻译到位需吃透中文

英语自学网

　　口译笔译辅导:"就"翻译到位需吃透中文
　　我这星期不忙，就你的时间吧。
　　［误］ Je ne suis pas occupé cette semaine， tout dépendra de votre temps.
　　这句汉语的考点在“就”字，意为“将就你的时间”。翻译成法语后，乍看好像没什么毛病。但若将前后两个法文句子联系起来，便会发现，译文的意思拧了，因为它传达的信息是：我这星期不忙，但一切取决于你的时间。你忙，我就忙，你不忙，我也不忙。而原文想要说的却是：我这星期比较空闲，可将就你的时间安排（可听从你的时间安排）。所以，本句可译为：
　　［正］ Je suis plus disponible （moins occupé） cette semaine et je suis donc à votre disposition.