趣谈英语翻译：跳舞学数学 函数图象全揭秘

英语自学网

经典译文：跳舞学数学 函数图象全揭秘，哇咔咔，同学们，高中数学还记得多少？被函数（function）折磨得死去活来的日子还有印象嘛？其实一早就可以用跳舞的方法来学函数喔~于是上面这些人物造型图，有没有让你回忆起三角函数（trigonometric function）、二次函数（quadratic function）、幂函数（power function）、圆方程等等的函数图象（graph）？
　　同学们，高中数学还记得多少?被函数(function)折磨得死去活来的日子还有印象嘛?其实一早就可以用跳舞的方法来学函数喔~于是上面这些人物造型图，有没有让你回忆起三角函数(trigonometric function)、二次函数(quadratic function)、幂函数(power function)、圆方程等等的函数图象(graph)?
　　下面来看国外网友对这张图示的评论吧：
　　The third to last panel is an imaginary number.Shouldn't it be -SQRT(x)?
　　倒数第三张图是错的吧?难道不应该是-√x 嘛?(根号中的数字不能为负值)
　　Only for x > 0. For x 0 or <0 because the number gets squared and then the - is applied.
　　X大于零小于零都木有关系啦，总之都已经平方了，然后又加了负号。
　　The number is not squared.
　　哪里有平方啊……
　　You're right. What was I thinking? Forget everything I said.
　　呃，你说得对，瞧我，脑子秀逗了一下，算了别管我刚才瞎扯的那些。
　　Slightly relevant occurrence: I opened this while watching Carnivale, and a character said "it's a sin" right as I looked at the first one. Weird.
　　话说我正一边看Carnivale一边打开这个，刚看到sin(x)，节目里的一个角色就说了一句it's a sin. 好巧!
　　Yeah but sin(x) is pronounced like "sign"
　　楼上的，其实这里的sin发音是类似于“sign”的。